Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)

Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)

20 años vivieron
El uno junto al otro
20 años de cardo
De cereal y de trilla
La rueda del molino
Acompasaba las horas
Y el invierno dormía en la hiedra amarilla

Él cuidaba de todo
Con prudencia callada
Lo mismo los ganados
Que la cosecha fina
Ella cruzaba el patio
Como rueda de espuela
Entre el pozo de agua y la mesa de harina

En inviernos atroces, en veranos soleados
Durante 20 años se hicieron compañía
Nunca se preguntó si la había querido
Que son esas palabras
Que estaba y la tenía

Él no necesitaba
Noción más detallada
Que conocer su nombre
Y el nombre lo sabía
Él la llamaba Carmen
En la sombra y la tarde
Cuando la luz es lámpara de mecha tardía

Veinte años vivieron
El uno junto al otro
Sin ver apenas médico
Peón, colono o artista
El tren
Pasaba lejos como un cuento de infancia y él
Él no se preguntaba si en verdad la quería

Ella murió lustrando la vajilla de plata
En el ancho silencio de la tarde vacía
Él aprendió de golpe, como caen las heladas
Que el amor es amor
Aunque no se lo diga

¡Muchísimas gracias!
De Rubén Goldin "Una vuelta más"

Que Son Esas Palabras (Vivo en el Teatro Opera)

Vingt ans ont passé
L’un à côté de l’autre
Vingt ans de chardon
De céréales et de battage
La roue du moulin
Rythmait les heures
Et l’hiver dormait dans la vigne jaune

Tu prenais soin de tout
Avec prudence silencieuse
Le bétail aussi bien
Que la récolte fine
Tu traversais la cour
Comme une roue d’éperon
Entre le puits d’eau et la table de farine

En hivers atroces, en étés ensoleillés
Pendant vingt ans, nous nous sommes tenus compagnie
Je ne me suis jamais demandé si je t’avais aimée
Que sont ces mots
Que tu étais là et que je t’avais

Tu n’avais pas besoin
D’une notion plus détaillée
Que de connaître mon nom
Et tu le connaissais
Tu m’appelais Carmen
Dans l’ombre et l’après-midi
Lorsque la lumière est une lampe à mèche tardive

Vingt ans ont passé
L’un à côté de l’autre
Sans voir beaucoup de médecins
Ouvrier agricole, colon ou artiste
Le train
Passait au loin comme un conte d’enfance et toi
Tu ne te demandais pas si tu m’aimais vraiment

Tu es morte en lustrant les couverts d’argent
Dans le large silence de l’après-midi vide
J’ai appris d’un coup, comme les gelées tombent
Que l’amour est l’amour
Même si on ne le dit pas

Merci beaucoup !
De Rubén Goldin "Une vuelta más"