Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Salzanitos

Salzanitos

Mis hijos serán trompetistas o no serán nada
Les prohíbo; cirujanos, arquitectos
Mucho menos banqueros, hombres de la bolsa
Serán trompetistas, maravillas desde chicos

En el zapato de reyes, la corchea
En el otro zapato, el de las fucsias
Después les compro la bolsa, la vida
Les doy almanaques de caballos

Les compro aparatos con cosquillas
Y los pongo contra el cielo
Les explico de Dios y de Louis Armstrong

Mis hijos serán
Descalzos, errabundos, detenidos
Palpados de uno o más amores
Les encontrarán, es claro, la trompeta
Andarán por tiovivos con palabras giratorias

Tendrán amigos, enemigos, ex-amigos
Tendrán que empeñar su palabra, su café
Pero no empeñarán nunca su trompeta, les diré
Pues, una trompeta, es una trompeta

Les regalaré una gamuza de gamuza
Les haré escribir bicks en los retretes
Eso haré, eso serán
Y aquí va mi testamento

Les dejo un repertorio de tristezas
Úsenlo, solo de vez en cuando
El día de mi muerte, vayan todos al entierro
Lleven sacos colorados, lleven la trompeta
Toquen "Rosa Madreselva"
O algún otro blues
Pero cuidado, lleven las bufandas
En los cementerios se muere de amor
Y frío
Y yo, los amo tanto

Salzanitos

Mes fils seront trompettistes ou ne seront rien
Je leur interdis : chirurgiens, architectes
Encore moins banquiers, hommes de la bourse
Ils seront trompettistes, des merveilles dès leur plus jeune âge

Dans la chaussure des rois, la croche
Dans l'autre chaussure, celle des fuchsias
Ensuite, je leur achète le sac, la vie
Je leur donne des almanachs de chevaux

Je leur achète des appareils avec des chatouilles
Et je les mets contre le ciel
Je leur explique Dieu et Louis Armstrong

Mes fils seront
Déchaussés, errants, arrêtés
Palpés d'un ou plusieurs amours
Ils trouveront, c'est clair, la trompette
Ils se promèneront sur des carrousels avec des mots tournants

Ils auront des amis, des ennemis, des ex-amis
Ils devront engager leur parole, leur café
Mais ils n'engageront jamais leur trompette, je leur dirai
Car, une trompette, c'est une trompette

Je leur offrirai une peau de daim en daim
Je leur ferai écrire des bicks dans les toilettes
C'est ce que je ferai, c'est ce qu'ils seront
Et voici mon testament

Je leur laisse un répertoire de tristesses
Utilisez-le, seulement de temps en temps
Le jour de ma mort, allez tous à l'enterrement
Portez des sacs rouges, portez la trompette
Jouez "Rosa Madreselva"
Ou un autre blues
Mais attention, portez les écharpes
Dans les cimetières, on meurt d'amour
Et de froid
Et moi, je les aime tellement