Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Sobre La Cuerda Floja

Sobre La Cuerda Floja

Siempre al borde de los que viven
Nunca tuvo un hijo, nunca una mujer
Se pasaba el día en la oficina
Llevando papeles, sirviendo café
Su refugio una pensión muy vieja
Llena de fantasmas y restos de pan
Su amigo un gato que habló con él

Nunca nadie le ofreció motivos
Como para estar, como para hablar
Nunca nadie le ofreció su casa
Para que no pase solo Navidad
El invierno que pegaba fuerte
Lo encontraba a veces en la seccional
"El vino es casi como el amor" decía
De a pedazos, de a pedazos cae quieto

Casi siempre a las seis menos cuarto
Cuando el sol despierta en el andén
Levantaba su cuerpo chiquito
Se afeitaba y contaba hasta cien
Como para recordar que estaba
Tan despierto como vos y yo
Con todas esas ganas de andar

Una noche en un bar de esos tantos
Se bebió hasta el último rincón
Decidió que su piel era carne
Y su alma tan solo un motor
Y se gastó de golpe una copa
Y se hastió del pan y la pensión
Quizás la muerte sea mejor

Se subió al primer taxi
Con la impotencia en quiebra
La última noche que estaré conmigo
Será una gran fiesta, dijo
Plena de estrellas

Se levantó temprano
Desayuno en silencio
Miró el reloj que lo observaba tenso
Y en la cuerda floja, volvió a pensarlo

Afiló la navaja
Héroe cobarde al menos
Cerró los ojos, no dudó un instante
Y apretó la carne
Sangró su pecho

На канате

Всегда на грани, среди живущих
Никогда не имел детей, никогда не был женат
Проводил дни в офисе
Носил бумаги, варил кофе
Его убежищем была ветхая гостиница
Полная призраков и хлебных крошек
Его друг - кот, что беседовал с ним

Никто никогда не давал ему повода
Ни для существования, ни для разговора
Никто никогда не предлагал ему свой дом
Чтобы он не провел Рождество в одиночестве
Зимой, которая крепко стучала
Его иногда можно было найти в отделении полиции
"Вино почти как любовь", - говорил он
Капля за каплей, медленно успокаивает

Почти всегда в шесть без четверти
Когда солнце просыпается на платформе
Поднимал свое маленькое тело
Брился и считал до ста
Чтобы напомнить себе, что он жив
Так же бодр, как ты и я
Со всеми этими желаниями двигаться

Однажды вечером в одном из тех баров
Он напился до последней капли
Решил, что его кожа - это плоть
А его душа - всего лишь мотор
И выпил залпом стакан
И ему опротивел хлеб и гостиница
Может быть, смерть все же лучше

Сел в первое же такси
С разбитым сердцем
Последняя ночь, когда я буду с собой
Это будет грандиозный праздник, сказал он
Полный звезд

Встал рано
Завтракал в тишине
Глядел на часы, которые напряженно следили за ним
И на канате задумался снова

Наточил бритву
Хотя бы храбрый трус
Закрыл глаза, не раздумывая
И разрезал плоть
Кровь хлынула из груди