Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Tiempos Dificiles

Tiempos Dificiles

Tiempo de relojes que no duermen más
Tiempo de sofismas que es la libertad
Tiempo de somníferos casuales
Privilegios acordados de negreros de salón

Los sepultureros trabajaron mal
Los profanadores se olvidaron que
La carne se entierra y no produce
Pero hay ramificaciones que están vivas y es peor
Están alerta

Brindo por eso, canto por eso
Los cementerios de esta ciudad
Se iluminarán de infiernos para vengar
Las almas en cuestión
Y llegarán trocitos de primavera
Luego vendrán veranos para el que quiera

Madres que le llorarán a una tierra gris
Hijos que se entrenan para no morir
Cómo atestiguar tanto vacío ante la historia
Y que nos crea y que le duela como al hombre

Los equilibristas piensan en tensión (en tensión)
Los conspiradores miran por detrás (por detrás)
Cuando la cornisa se termina
Declaramos los peligros y medimos el temor
Estoy alerta

Brindo por eso, canto por eso
Los cementerios de esta ciudad
Se iluminarán de infiernos para vengar
Las almas en cuestión

Y llegarán trocitos de primaveras
Luego vendrán veranos para el que quiera
Limpia tus labios de tanto vino
Querido país

Temps difficiles

Temps des horloges qui ne dorment plus
Temps des sophismes qui sont la liberté
Temps des somnifères occasionnels
Privilèges conclus des négriers de salon

Les fossoyeurs ont mal travaillé
Les profanateurs ont oublié que
La chair se terre et ne produit pas
Mais il y a des ramifications qui sont vivantes et c'est pire
Elles sont en alerte

Je bois à ça, je chante pour ça
Les cimetières de cette ville
S'illumineront d'enfer pour venger
Les âmes en question
Et il arrivera des morceaux de printemps
Puis viendront les étés pour qui le veut

Des mères qui pleureront une terre grise
Des enfants qui s'entraînent pour ne pas mourir
Comment attester un tel vide face à l'histoire
Et qu'elle nous crée et qu'elle lui fasse mal comme à l'homme

Les équilibristes pensent en tension (en tension)
Les conspirateurs regardent par derrière (par derrière)
Lorsque la corniche se termine
Nous déclarons les dangers et mesurons la peur
Je suis en alerte

Je bois à ça, je chante pour ça
Les cimetières de cette ville
S'illumineront d'enfer pour venger
Les âmes en question

Et il arrivera des morceaux de printemps
Puis viendront les étés pour qui le veut
Nettoie tes lèvres de tant de vin
Cher pays