Todo A Mi Favor - Juan Carlos Baglietto перевод на немецкий

Todo A Mi Favor

Siempre preocupado, como sin destino
Igual que un marinero recién embarcado
Siento como cantan el Ave María
Las viejas del barrio allá en las casillas

Cara de ladrón, ropa muy antigua
Como un extranjero en su propia quinta
Abre la ventana la rubia lijera
Pero ella solo invita a los que tienen tela

Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que otros persiguen el oro
Solo me contendo por durar un poco

Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa de mi pobre vida

Tengo esperanzas, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año
Me irá peor

Por eso la otra tarde
Con ánimo de lucha
Yo me fuí p'al centro como quien disfruta
Pero en el 59 aunque iba muy atento
Una mano amiga me rapiñó el vento
No importa me dijo, vamos pa' adelante
Sin tener en cuenta que andaba cesante
Y por andar pensando en esas cosas distraído
No vi ni la sombra de ese colectivo

Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que los otros persiguen el oro
Solo me contento por durar un poco

Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa cuando estaba en vida

Ahora vivo en una nube que no para de llover
Pago al día mis impuestos más el alquiler
Los diarios de aquí arriba son todos oficialistas
Traen las hojas en blanco con la foto del barbita

Aquí arriba se comenta
Que hasta el cielo está empeñado
Que levanten ese muerto, San Pedro y sus asociados

Tengo esperanza, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año

Me irá peor...

Alles Zu Meinen Gunsten

Immer besorgt, wie ohne Ziel
Wie ein Seemann, der gerade an Bord gegangen ist
Ich höre, wie sie das Ave Maria singen
Die alten Frauen aus der Nachbarschaft dort in den kleinen Häusern

Diebesgesicht, sehr alte Kleidung
Wie ein Fremder auf seinem eigenen Landgut
Die leichtfertige Blondine öffnet das Fenster
Aber sie lädt nur die ein, die Kohle haben

Verlierer um Längen
Gewinner der Subtilität
Während andere das Gold jagen
Begnüge ich mich damit, ein wenig durchzuhalten

Ich weiß, das ist keine Art und Weise noch Philosophie
Nur die Verteidigung meines armen Lebens

Ich habe Hoffnung, ich verliere sie nicht
Denn ich bin ein Gewinner
Aber ich glaube, dieses Jahr
Wird es mir schlechter gehen

Deshalb neulich Nachmittag
Mit Kampfgeist
Ging ich ins Zentrum, als ob ich es genießen würde
Aber in der 59 [Buslinie], obwohl ich sehr aufmerksam war
Hat mir eine freundliche Hand die Knete geklaut
Macht nichts, sagte ich mir, gehen wir vorwärts
Ohne zu bedenken, dass ich arbeitslos war
Und weil ich abgelenkt an diese Dinge dachte
Sah ich nicht einmal den Schatten dieses Busses

Verlierer um Längen
Gewinner der Subtilität
Während die anderen das Gold jagen
Begnüge ich mich damit, ein wenig durchzuhalten

Ich weiß, das ist keine Art und Weise noch Philosophie
Nur die Verteidigung, als ich noch am Leben war

Jetzt lebe ich in einer Wolke, in der es unaufhörlich regnet
Ich zahle pünktlich meine Steuern plus die Miete
Die Zeitungen hier oben sind alle regierungstreu
Sie bringen leere Seiten mit dem Foto des Bärtigen

Hier oben erzählt man sich
Dass sogar der Himmel verpfändet ist
Sollen sie doch diesen Bankrott abwenden, Sankt Petrus und seine Partner

Ich habe Hoffnung, ich verliere sie nicht
Denn ich bin ein Gewinner
Aber ich glaube, dieses Jahr

Wird es mir schlechter gehen...