Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Todo A Mi Favor

Todo A Mi Favor

Siempre preocupado, como sin destino
Igual que un marinero recién embarcado
Siento como cantan el Ave María
Las viejas del barrio allá en las casillas

Cara de ladrón, ropa muy antigua
Como un extranjero en su propia quinta
Abre la ventana la rubia lijera
Pero ella solo invita a los que tienen tela

Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que otros persiguen el oro
Solo me contendo por durar un poco

Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa de mi pobre vida

Tengo esperanzas, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año
Me irá peor

Por eso la otra tarde
Con ánimo de lucha
Yo me fuí p'al centro como quien disfruta
Pero en el 59 aunque iba muy atento
Una mano amiga me rapiñó el vento
No importa me dijo, vamos pa' adelante
Sin tener en cuenta que andaba cesante
Y por andar pensando en esas cosas distraído
No vi ni la sombra de ese colectivo

Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que los otros persiguen el oro
Solo me contento por durar un poco

Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa cuando estaba en vida

Ahora vivo en una nube que no para de llover
Pago al día mis impuestos más el alquiler
Los diarios de aquí arriba son todos oficialistas
Traen las hojas en blanco con la foto del barbita

Aquí arriba se comenta
Que hasta el cielo está empeñado
Que levanten ese muerto, San Pedro y sus asociados

Tengo esperanza, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año

Me irá peor...

Tout à mon avantage

Toujours inquiet, comme sans destination
Comme un marin fraîchement embarqué
Je sens comme le chant de l'Ave Maria
Les vieilles du quartier là-bas dans les baraques

Visage de voleur, vêtements très anciens
Comme un étranger dans sa propre propriété
La blonde légère ouvre la fenêtre
Mais elle n'invite que ceux qui ont de l'étoffe

Perdant de nombreuses têtes
Gagnant de la subtilité
Alors que les autres poursuivent l'or
Je me contente juste de durer un peu

Je sais que ce n'est pas une façon ni une philosophie
Juste la défense de ma pauvre vie

J'ai de l'espoir, je ne le perds pas
Parce que je suis un gagnant
Mais je pense que cette année
Je vais faire pire

C'est pourquoi l'autre après-midi
Avec l'esprit de combat
Je suis allé au centre-ville comme celui qui profite
Mais dans le 59, même si j'étais très attentif
Une main amie m'a volé le vent
Ce n'est pas grave, m'a-t-il dit, allons de l'avant
Sans tenir compte du fait que j'étais au chômage
Et pour avoir pensé à ces choses distrait
Je n'ai pas vu l'ombre de ce bus

Perdant de nombreuses têtes
Gagnant de la subtilité
Alors que les autres poursuivent l'or
Je me contente juste de durer un peu

Je sais que ce n'est pas une façon ni une philosophie
Juste la défense quand j'étais en vie

Maintenant je vis dans un nuage qui ne cesse de pleuvoir
Je paie mes impôts à jour plus le loyer
Les journaux d'ici sont tous officiels
Ils apportent les feuilles blanches avec la photo du barbu

Ici-haut, on raconte
Que même le ciel est engagé
Que lève ce mort, Saint-Pierre et ses associés

J'ai de l'espoir, je ne le perds pas
Parce que je suis un gagnant
Mais je pense que cette année

Je vais faire pire...