Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Todo A Mi Favor

Todo A Mi Favor

Siempre preocupado, como sin destino
Igual que un marinero recién embarcado
Siento como cantan el Ave María
Las viejas del barrio allá en las casillas

Cara de ladrón, ropa muy antigua
Como un extranjero en su propia quinta
Abre la ventana la rubia lijera
Pero ella solo invita a los que tienen tela

Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que otros persiguen el oro
Solo me contendo por durar un poco

Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa de mi pobre vida

Tengo esperanzas, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año
Me irá peor

Por eso la otra tarde
Con ánimo de lucha
Yo me fuí p'al centro como quien disfruta
Pero en el 59 aunque iba muy atento
Una mano amiga me rapiñó el vento
No importa me dijo, vamos pa' adelante
Sin tener en cuenta que andaba cesante
Y por andar pensando en esas cosas distraído
No vi ni la sombra de ese colectivo

Perdedor por muchas cabezas
Ganador de la sutileza
Mientras que los otros persiguen el oro
Solo me contento por durar un poco

Sé que esta no es forma ni filosofía
Solo la defensa cuando estaba en vida

Ahora vivo en una nube que no para de llover
Pago al día mis impuestos más el alquiler
Los diarios de aquí arriba son todos oficialistas
Traen las hojas en blanco con la foto del barbita

Aquí arriba se comenta
Que hasta el cielo está empeñado
Que levanten ese muerto, San Pedro y sus asociados

Tengo esperanza, no las pierdo
Porque soy un ganador
Pero creo que este año

Me irá peor...

Все в мою пользу

Вечно обеспокоенный, словно без цели,
Словно моряк, недавно ступивший на борт.
Слышу, как поют "Аве Мария"
Старушки района там, в лачугах.

Лицо вороватое, одежда старая,
Как чужак в собственном доме.
Открывает окно легкомысленная блондинка,
Но она приглашает только тех, у кого есть деньги, дорогая.

Неудачник по многим параметрам,
Победитель в утонченности.
Пока другие гонятся за золотом,
Я лишь пытаюсь продержаться еще немного.

Знаю, это не метод и не философия,
Лишь защита моей жалкой жизни.

У меня есть надежды, я их не теряю,
Потому что я победитель.
Но, кажется, в этом году
Мне будет хуже.

Поэтому на днях,
С боевым настроем,
Я отправился в центр, как тот, кто наслаждается жизнью.
Но в 59-м, хотя я был очень внимателен,
Дружеская рука стянула у меня деньги.
Неважно, сказал мне он, идем вперед,
Не принимая во внимание, что я был безработным.
И, размышляя об этом, я был рассеян,
И не заметил даже тени того автобуса.

Неудачник по многим параметрам,
Победитель в утонченности.
Пока другие гонятся за золотом,
Я лишь доволен тем, что продержался еще немного.

Знаю, это не метод и не философия,
Лишь способ защиты, когда я был жив.

Теперь я живу в облаке, из которого постоянно льет дождь.
Я исправно плачу налоги и аренду.
Все газеты здесь проправительственные,
Пустые страницы с фотографией бородача.

Здесь наверху поговаривают,
Что даже небо в залоге,
Чтобы поднять этого мертвеца, Святой Петр и его сообщники.

У меня есть надежды, я их не теряю,
Потому что я победитель.
Но, кажется, в этом году

Мне будет хуже...