Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)

Tratando de Crecer (Vivo en el Teatro Opera)

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios gracias, todavía

Como decía un catalán
Voy tratando de crecer
Y no de sentar cabeza

Pibe de barrio, buen tropero en la partida
Un miembro más del circo desesperado
Un punto en un planeta
Un bicho que camina
Oh, oh, oh

Aún resuenan los acordes
De una guerra en si bemol
Sin ninguna melodía

Una mamá le pone nombre a su machito
Y así las flores crecen junto a los cardos
Y derrotan las tormentas
Y se caen y levantan
Oh, oh, oh
¡Por eso!

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios gracias, todavía

El sol quema la lengua de los lagartos
La verdad es buen veneno pa' las tripas
Todavía hay mucha gente que está viva, ¿o no?
Todavía, y Dios gracias, todavía
¿Nos ayudan con las manos?

Multiplicar
¡Es la tarea, es la tarea, es la tarea!

Como canción de carnaval
Se metió por el bolsillo
Un cielito pa' mis hijos

Un tiempo nuevo y bueno, pincelado de otras formas
Tirando un poco más a los colores fuertes
Donde el mar salude a todos
Donde un beso sea moneda corriente
¡Por eso!

Todavía me emocionan ciertas voces
Todavía creo en mirar a los ojos
Todavía tengo en mente cambiar algo
Todavía, y a Dios gracias, todavía

El sol quema la lengua de los lagartos
La verdad es buen veneno pa' las tripas
Todavía hay mucha gente que está viva, ¿o no?
Todavía y Dios gracias, todavía
¡Que se escuche hasta Rosario!

Multiplicar
¡Es la tarea, es la tarea, es nuestra tarea!

Essayer de Grandir (En direct du Teatro Opera)

Certaines voix me touchent encore
Je crois encore au regard dans les yeux
J'ai encore à l'esprit de changer quelque chose
Encore, et Dieu merci, encore

Comme le disait un Catalan
J'essaie de grandir
Et non de me caser

Un garçon du quartier, un bon joueur de cartes
Un membre de plus du cirque désespéré
Un point sur une planète
Un être vivant qui marche
Oh, oh, oh

Les accords résonnent encore
D'une guerre en si bémol
Sans aucune mélodie

Une maman donne un nom à son petit garçon
Et ainsi les fleurs poussent à côté des chardons
Et vainquent les tempêtes
Et tombent et se relèvent
Oh, oh, oh
C'est pour ça !

Certaines voix me touchent encore
Je crois encore au regard dans les yeux
J'ai encore à l'esprit de changer quelque chose
Encore, et Dieu merci, encore

Le soleil brûle la langue des lézards
La vérité est un bon poison pour les tripes
Il y a encore beaucoup de gens qui sont vivants, n'est-ce pas ?
Encore, et Dieu merci, encore
Est-ce que tu peux m'aider avec tes mains ?

Multiplier
C'est la tâche, c'est la tâche, c'est la tâche !

Comme une chanson de carnaval
C'est arrivé dans ma poche
Un petit ciel pour mes enfants

Un temps nouveau et bon, peint avec d'autres formes
En tirant un peu plus vers les couleurs fortes
Où la mer salue tout le monde
Où un baiser est monnaie courante
C'est pour ça !

Certaines voix me touchent encore
Je crois encore au regard dans les yeux
J'ai encore à l'esprit de changer quelque chose
Encore, et Dieu merci, encore

Le soleil brûle la langue des lézards
La vérité est un bon poison pour les tripes
Il y a encore beaucoup de gens qui sont vivants, n'est-ce pas ?
Encore, et Dieu merci, encore
Qu'on l'entende jusqu'à Rosario !

Multiplier
C'est la tâche, c'est la tâche, c'est notre tâche !