Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Tu Decision

Tu Decision

Voy a escribir una canción de seis estrofas
Para brindar, hoy más sereno, por tu decisión
Hace un invierno que te llevaste tus cosas
Tu amor de hielo y los caprichos de tu corazón

Salí a rodar para alegrar ese agujero
Me fui enredando en piernas y corpiños que no conocí
Así, cantando tantas madrugadas, entre recuerdos que no recordaba
Y en esas chicas que se regalaban, te reconocí

Olí perfumes que tanto había amado
Que por quererte, los había olvidado
Al fin de cuentas me di cuenta que volví a vivir

Quiero bailar de nuevo el vals de la madera
Pintar de rojo con las luces del amanecer
Que mis dos labios sean cuatro cuando quieran
Sembrando besos para que el bostezo quede en el ayer

Le abrí la puerta a los fantasmas de la casa
Para que salgan a beber sus copas al anochecer
Y esa pared que había en nuestra cama
Le dibujé un balcón y una ventana

Donde maúllan las gatas galanas, celo de mujer
Tu foto aquella con una sonrisa
Tiene el mejor lugar de una repisa
Pero esta vez la puse viendo contra la pared

Volví a escuchar el dicho: "el amor es ciego"
El tuyo es ciego, sordo, mudo y falto de imaginación
Una ruleta rusa, vaya, juego
Que puede hacer astillas la cabeza sin pedir perdón

Salgo a la calle y busco un bar donde sentarme
Oigo acercándose el silbar de trenes de constitución
Sobre la espalda muda de esta mesa
Un mar de tinta y de cerveza

Así, la tarde va y se despereza en la vieja estación
Y aquel reloj en donde me esperabas
Quedó clavado en horas atrasadas
Levanto el vaso y brindo por tu decisión
Voy a escribir una canción de seis estrofas

Your Decision

I'm going to write a song of six verses
To serenely toast your decision
A winter ago you took your things
Your icy love and the whims of your heart

I went out to fill that hole
I got tangled in legs and bodies I didn't know
Like that, singing until dawn, between memories I couldn't remember
And in those girls who gave themselves away, I recognized you

I smelled the perfumes I had loved so much
That in loving you, I had forgotten
After all, I realized that I was living again

I want to dance the waltz of the wood again
To paint with red with the lights of the dawn
May my two lips be four whenever they want
Sowing kisses so that the yawn remains in the past

I opened the door to the ghosts of the house
So they could go out to drink their cups at sunset
And that wall that was in our bed
I drew a balcony and a window

Where the tomcats meow, jealousy of women
Your photo with a smile
Has the best place on a shelf
But this time I put it facing the wall

I heard the saying again: "love is blind"
Yours is blind, deaf, mute, and lacking in imagination
A Russian roulette, well, a game
That can smash your head without asking for forgiveness

I go out into the street and look for a bar where I can sit
I hear the whistle of the Constitución trains approaching
On the silent back of this table
A sea of ink and beer

Thus, the afternoon goes by and stretches lazily in the old station
And that clock where you waited for me
Was stuck at a late hour
I raise my glass and toast your decision
I'm going to write a song of six verses