Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Tu Decision

Tu Decision

Voy a escribir una canción de seis estrofas
Para brindar, hoy más sereno, por tu decisión
Hace un invierno que te llevaste tus cosas
Tu amor de hielo y los caprichos de tu corazón

Salí a rodar para alegrar ese agujero
Me fui enredando en piernas y corpiños que no conocí
Así, cantando tantas madrugadas, entre recuerdos que no recordaba
Y en esas chicas que se regalaban, te reconocí

Olí perfumes que tanto había amado
Que por quererte, los había olvidado
Al fin de cuentas me di cuenta que volví a vivir

Quiero bailar de nuevo el vals de la madera
Pintar de rojo con las luces del amanecer
Que mis dos labios sean cuatro cuando quieran
Sembrando besos para que el bostezo quede en el ayer

Le abrí la puerta a los fantasmas de la casa
Para que salgan a beber sus copas al anochecer
Y esa pared que había en nuestra cama
Le dibujé un balcón y una ventana

Donde maúllan las gatas galanas, celo de mujer
Tu foto aquella con una sonrisa
Tiene el mejor lugar de una repisa
Pero esta vez la puse viendo contra la pared

Volví a escuchar el dicho: "el amor es ciego"
El tuyo es ciego, sordo, mudo y falto de imaginación
Una ruleta rusa, vaya, juego
Que puede hacer astillas la cabeza sin pedir perdón

Salgo a la calle y busco un bar donde sentarme
Oigo acercándose el silbar de trenes de constitución
Sobre la espalda muda de esta mesa
Un mar de tinta y de cerveza

Así, la tarde va y se despereza en la vieja estación
Y aquel reloj en donde me esperabas
Quedó clavado en horas atrasadas
Levanto el vaso y brindo por tu decisión
Voy a escribir una canción de seis estrofas

Ta Décision

Je vais écrire une chanson de six strophes
Pour trinquer, aujourd'hui plus serein, à ta décision
Il y a un hiver que tu as emporté tes affaires
Ton amour de glace et les caprices de ton cœur

Je suis sorti pour combler ce vide
Je me suis retrouvé mêlé à des jambes et des soutiens-gorge que je ne connaissais pas
Ainsi, chantant tant de matins, parmi des souvenirs que je ne me souvenais pas
Et dans ces filles qui se donnaient, je te reconnaissais

J'ai senti des parfums que j'avais tant aimés
Que par amour pour toi, j'avais oubliés
Finalement, je me suis rendu compte que j'avais recommencé à vivre

Je veux danser à nouveau la valse du bois
Peindre en rouge avec les lumières de l'aube
Que mes deux lèvres soient quatre quand elles le voudront
Semant des baisers pour que le bâillement reste dans le passé

J'ai ouvert la porte aux fantômes de la maison
Pour qu'ils sortent boire leurs coupes au crépuscule
Et ce mur qui était dans notre lit
J'ai dessiné un balcon et une fenêtre

Où miaulent les chattes galantes, jalousie de femme
Ta photo avec un sourire
A la meilleure place sur une étagère
Mais cette fois, je l'ai mise face au mur

J'ai entendu à nouveau le dicton : "l'amour est aveugle"
Le tien est aveugle, sourd, muet et dépourvu d'imagination
Une roulette russe, allez, jeu
Qui peut faire des éclats la tête sans demander pardon

Je sors dans la rue et cherche un bar où m'asseoir
J'entends le sifflement des trains de constitution qui s'approche
Sur le dos muet de cette table
Une mer d'encre et de bière

Ainsi, l'après-midi va et s'étire dans la vieille gare
Et cette horloge où tu m'attendais
Est restée coincée dans des heures passées
Je lève mon verre et trinque à ta décision
Je vais écrire une chanson de six strophes