Текст и перевод песни Juan Carlos Baglietto - Un poco mas

Un poco mas

Si tú supieras
Que en realidad
No soy tan fuerte, como parezco
Si es que parezco fuerte aún
Hacer el verso para vivir
Me ha hecho débil
Te lo confieso
Los golpes los acuso más

Un poco más
Que hace unos años
Cuando todo era futuro
La inconciencia me llevaba a la soberbia
O a la aventura
Y me creía un ganador

Un poco más
Que hace unos años cuando el miedo no existía
Y las copas eran cosas de borrachos
Un poco más
Dejame hablar un poco más
Lo necesito hoy

He sido honrado
Trabajador
Lo daba todo
Por un amigo
Que funcionara como yo
He sido ingrato y fanfarrón
Pero el castigo
Es recordarlo
Sentir vergüenza y frustración

Un poco más
Que hace unos años
Cuando todo era futuro
La inconciencia me llevaba a la soberbia
O a la aventura
Me lo montaba de galán

Un poco más
Que hace unos años cuando el miedo no existía
Y las copas eran cosas de borrachos
Un poco más
Dejame hablar un poco más
Esta oportunidad

Un poco más
Déjame hablar un poco más
Lo necesito hoy

Чуть больше

Если бы ты знала,
Что на самом деле
Я не так силен, как кажусь,
Если я всё ещё кажусь сильным,
Сочинять стихи, чтобы жить,
Сделало меня слабым,
Признаюсь тебе,
Удары я ощущаю сильнее,

Чуть больше,
Чем несколько лет назад,
Когда всё было в будущем,
Беспечность вела меня к высокомерию
Или к приключениям,
И я считал себя победителем.

Чуть больше,
Чем несколько лет назад, когда страха не существовало,
И рюмки были уделом пьяниц.
Чуть больше,
Позволь мне говорить чуть больше,
Мне это нужно сегодня.

Я был честен,
Трудолюбив,
Отдавал всё
За друга,
Который действовал бы, как я.
Я был неблагодарным и хвастливым,
Но наказание -
Это помнить об этом,
Чувствовать стыд и разочарование.

Чуть больше,
Чем несколько лет назад,
Когда всё было в будущем,
Беспечность вела меня к высокомерию
Или к приключениям,
Я строил из себя кавалера.

Чуть больше,
Чем несколько лет назад, когда страха не существовало,
И рюмки были уделом пьяниц.
Чуть больше,
Позволь мне говорить чуть больше,
Этот шанс.

Чуть больше,
Позволь мне говорить чуть больше,
Мне это нужно сегодня.