Текст и перевод песни Juan Carlos Caceres - Dos Extranos
COMO
DOS
EXTRAÑOS
COMME
DEUX
ÉTRANGERS
José
María
Contursi
José
María
Contursi
Me
acobardó
la
soledad
La
solitude
m'a
effrayé
Y
el
miedo
enorme
de
morir
lejos
de
ti...
Et
la
peur
immense
de
mourir
loin
de
toi...
¡Qué
ganas
tuve
de
llorar
J'ai
eu
tellement
envie
de
pleurer
Sintiendo
junto
a
mí
En
sentant
à
mes
côtés
La
burla
de
la
realidad!
La
moquerie
de
la
réalité !
Y
el
corazón
me
suplicó
Et
mon
cœur
m'a
supplié
Que
te
buscara
y
que
le
diera
tu
querer...
De
te
chercher
et
de
lui
donner
ton
amour...
Me
lo
pedía
el
corazón
C'est
ce
que
mon
cœur
me
demandait
Y
entonces
te
busqué
Et
alors
je
t'ai
cherché
Creyéndote
mi
salvación...
En
te
croyant
mon
salut...
Y
ahora
que
estoy
frente
a
ti
Et
maintenant
que
je
suis
devant
toi
Parecemos,
ya
ves,
dos
extraños...
Nous
ressemblons,
tu
vois,
à
deux
étrangers...
Lección
que
por
fin
aprendí:
Leçon
que
j'ai
enfin
apprise :
¡cómo
cambian
las
cosas
los
años!
Comme
les
années
changent
les
choses !
Angustia
de
saber
muertas
ya
Angoisse
de
savoir
que
l'illusion
et
la
foi
La
ilusión
y
la
fe...
Sont
déjà
mortes...
Perdón
si
me
ves
lagrimear...
Pardon
si
tu
me
vois
pleurer...
¡Los
recuerdos
me
han
hecho
mal!
Les
souvenirs
m'ont
fait
du
mal !
Palideció
la
luz
del
sol
La
lumière
du
soleil
a
pâli
Al
escucharte
fríamente
conversar...
En
t'entendant
parler
froidement...
Fue
tan
distinto
nuestro
amor
Notre
amour
était
si
différent
Y
duele
comprobar
Et
ça
fait
mal
de
constater
Que
todo,
todo
terminó.
Que
tout,
tout
est
terminé.
¡Qué
gran
error
volverte
a
ver
Quelle
erreur
de
te
revoir
Para
llevarme
destrozado
el
corazón!
Pour
me
briser
le
cœur !
Son
mil
fantasmas,
al
volver
Ce
sont
mille
fantômes,
au
retour
Burlándose
de
mí,
Se
moquant
de
moi,
Las
horas
de
ese
muerto
ayer...
Les
heures
de
ce
passé
mort...
Оцените перевод
1
Otra Vez
2 Vuelvo al Sur
3 Triste Febrero
4 Dos Extranos
5 Malevaje
6 Tango Negro
7 Tango Retango
8 Serafin
9 Candombe de Cajon
10 Tengo Miedo de Ovidarme
11 Sin Sentido
12 Estoy Bien de Bien
13 Hoy Simplemente
14 El Curro
2 Vuelvo al Sur
3 Triste Febrero
4 Dos Extranos
5 Malevaje
6 Tango Negro
7 Tango Retango
8 Serafin
9 Candombe de Cajon
10 Tengo Miedo de Ovidarme
11 Sin Sentido
12 Estoy Bien de Bien
13 Hoy Simplemente
14 El Curro
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.