Otra Vez - Juan Carlos Caceres перевод на немецкий

Otra Vez

Vez aqui estamos otra vez′
Enredados como ayer
En el mismo laberinto.
Como en un juego cruel
Entre las garras del destino.

Vez yo quisiera alguna vez
Comprender lo que queres
Para mi sos un misterio.
Una interrogacion
Objeto oscuro del deseo.

Tantas veces te busque
Tantas veces te encontre
Y otras tanta tu te fuiste.
Tantas veces te menti
Sin contar las que omiti
Que juego triste.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Tantas veces te busque
Tantas veces te encontre
Y otras tanta tu te fuiste.
Tantas veces te menti
Sin contar las que omiti
Que juego triste.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Vez yo te digo que esta vez
Es la ultima y despues
Me las pico para siempre
Yo se que me gustas
No quiero mas ser tu juguete.

Wieder einmal

Siehst du, hier sind wir wieder einmal,
Verstrickt wie gestern,
Im selben Labyrinth.
Wie in einem grausamen Spiel,
In den Klauen des Schicksals.

Siehst du, ich wünschte, ich könnte irgendwann einmal
Verstehen, was du willst.
Für mich bist du ein Mysterium,
Ein Fragezeichen,
Dunkles Objekt meiner Begierde.

So oft habe ich dich gesucht,
So oft habe ich dich gefunden,
Und so oft bist du gegangen.
So oft habe ich dich angelogen,
Ohne die zu zählen, die ich verschwiegen habe.
Welch trauriges Spiel.

Siehst du, ich sage dir, dass dieses Mal
Das letzte Mal ist, und danach
Hau ich für immer ab.
Ich weiß, dass du mir gefällst,
Ich will nicht mehr dein Spielzeug sein.

So oft habe ich dich gesucht,
So oft habe ich dich gefunden,
Und so oft bist du gegangen.
So oft habe ich dich angelogen,
Ohne die zu zählen, die ich verschwiegen habe.
Welch trauriges Spiel.

Siehst du, ich sage dir, dass dieses Mal
Das letzte Mal ist, und danach
Hau ich für immer ab.
Ich weiß, dass du mir gefällst,
Ich will nicht mehr dein Spielzeug sein.

Siehst du, ich sage dir, dass dieses Mal
Das letzte Mal ist, und danach
Hau ich für immer ab.
Ich weiß, dass du mir gefällst,
Ich will nicht mehr dein Spielzeug sein.