Amor en Silencio - Juan Carlos Coronel перевод на немецкий

Amor en Silencio

Llega a mi vida y se abre una página nueva
En la noche incesante de la humanidad

Busco ya entre la oscuridad
Esa luz que me dé libertad
Mi llanto se deja escuchar
Hoy es mi primer despertar

Todo es tan grande y pequeño
Descubro que hay sueños
Descubro miradas que enfrían mi piel

Veo del mundo lo bello y lo cruel
Hay palabras que rompen mi hiel
Pero donde existe el dolor
Siempre hay una semilla de amor

Amor en silencio
Es vivir un momento a tiempo
Amor en silencio
Es en un beso amar o dar perdón sin explicar
Solo un alma desnuda, esa dicha puede lograr

Amor en silencio
Es andar a favor del viento
Amor en silencio
Es de Dios la manera de entregarnos la verdad
Es ganar en la vida el amor con voluntad

Y aprendí a callar porque creo que es mejor
Pero hablan mis ojos en nombre del amor
Hay palabras que muerden y hieren sin razón
Pues lo más grande y puro lo dice el corazón

Amor en silencio
Es vivir un momento a tiempo
Amor en silencio
Es en un beso amar o dar perdón sin explicar
Solo un alma desnuda, esa dicha puede lograr

Amor en silencio
Es andar a favor del viento
Amor en silencio
Es de Dios la manera de entregarnos la verdad
Es ganar en la vida el amor con voluntad

(Amor en silencio es andar a favor del viento)
Un amor en silencio es vivir un momento a tiempo y decir lo que siento
(Amor en silencio es andar a favor del viento)
Y busco en la oscuridad tu amor que se va a escapar
(Amor en silencio es andar a favor del viento)
Que llega a mi vida mostrando una página nueva, otra forma de amar

Así

(Amor en silencio es andar a favor del viento)
Y aprendí a callar porque es mejor, la palabra la tiene el corazón
(Amor en silencio es andar a favor del viento)
Es llenarse de ternura, pasión y fuego, obsesión, locura

Liebe in Stille

Du kommst in mein Leben und eine neue Seite öffnet sich
In der unaufhörlichen Nacht der Menschheit

Suche ich schon in der Dunkelheit
Jenes Licht, das mir Freiheit gibt
Mein Weinen lässt sich hören
Heute ist mein erstes Erwachen

Alles ist so groß und klein
Ich entdecke, dass es Träume gibt
Ich entdecke Blicke, die meine Haut erkalten lassen

Ich sehe von der Welt das Schöne und das Grausame
Es gibt Worte, die meine Bitterkeit aufbrechen
Aber wo Schmerz existiert
Gibt es immer einen Samen der Liebe

Liebe in Stille
Ist, einen Augenblick rechtzeitig zu leben
Liebe in Stille
Ist, in einem Kuss zu lieben oder Vergebung zu schenken, ohne zu erklären
Nur eine nackte Seele kann dieses Glück erreichen

Liebe in Stille
Ist, mit dem Wind zu gehen
Liebe in Stille
Ist Gottes Art, uns die Wahrheit zu übergeben
Ist, im Leben die Liebe mit Willen zu gewinnen

Und ich lernte zu schweigen, weil ich glaube, es ist besser
Aber meine Augen sprechen im Namen der Liebe
Es gibt Worte, die beißen und verletzen ohne Grund
Denn das Größte und Reinste sagt das Herz

Liebe in Stille
Ist, einen Augenblick rechtzeitig zu leben
Liebe in Stille
Ist, in einem Kuss zu lieben oder Vergebung zu schenken, ohne zu erklären
Nur eine nackte Seele kann dieses Glück erreichen

Liebe in Stille
Ist, mit dem Wind zu gehen
Liebe in Stille
Ist Gottes Art, uns die Wahrheit zu übergeben
Ist, im Leben die Liebe mit Willen zu gewinnen

(Liebe in Stille ist, mit dem Wind zu gehen)
Eine Liebe in Stille ist, einen Augenblick rechtzeitig zu leben und zu sagen, was ich fühle
(Liebe in Stille ist, mit dem Wind zu gehen)
Und ich suche in der Dunkelheit deine Liebe, die zu entkommen droht
(Liebe in Stille ist, mit dem Wind zu gehen)
Die in mein Leben kommt und eine neue Seite zeigt, eine andere Art zu lieben

So

(Liebe in Stille ist, mit dem Wind zu gehen)
Und ich lernte zu schweigen, weil es besser ist, das Wort hat das Herz
(Liebe in Stille ist, mit dem Wind zu gehen)
Ist, sich mit Zärtlichkeit zu füllen, Leidenschaft und Feuer, Besessenheit, Wahnsinn