Текст и перевод песни Juan Carlos Coronel - Demasiado Tarde para Amar

Demasiado Tarde para Amar

Solo quise enseñarte a querer
De momento nunca lo pensé
Que al amarte fuera a hacerte daño mi amor
Que en afán de entregártelo todo, perdí
Que olvidaras lo que sucedió
Que ignoraras todo lo que fui...

Te recuerdo sentada a mis pies
Tus temores, tu risa tu piel,
Y una nube de ensueño quizás nos llevó
Y escapando del mundo buscando el amor
Tantas veces fuiste tan feliz,
Tantas noches, tan cerca de mí...

Es demasiado tarde, sé muy bien
No es extraño fue por primera vez,
Todo el cielo oscurece,
Todo amor entristece,
Cada parte está dentro de mi...

Es demasiado tarde para amar,
No es difícil quererte en soledad
Llevaré tu sonrisa, tu mirada, tu risa
Y el adiós que me diste al final
(Al final)... (Repite desde el inicio)

Trop tard pour aimer

Je voulais juste t'apprendre à aimer
Je n'ai jamais pensé à ce moment
Qu'en t'aimant, je te ferais du mal, mon amour
Qu'en voulant te donner tout, j'ai perdu
Que tu oublieras ce qui s'est passé
Que tu ignoreras tout ce que j'étais...

Je me souviens de toi assise à mes pieds
Tes peurs, ton rire, ta peau,
Et un nuage de rêve nous a peut-être emportés
Et en fuyant le monde à la recherche de l'amour
Tant de fois tu as été si heureuse,
Tant de nuits, si près de moi...

Il est trop tard, je le sais bien
Ce n'est pas étrange, c'était la première fois,
Tout le ciel s'assombrit,
Tout amour attriste,
Chaque partie est en moi...

Il est trop tard pour aimer,
Il n'est pas difficile de t'aimer dans la solitude
Je porterai ton sourire, ton regard, ton rire
Et les adieux que tu m'as donnés à la fin
(À la fin)... (Répète depuis le début)