Volcán / Gavilán o Paloma - Juan Carlos Coronel перевод на немецкий

Volcán / Gavilán o Paloma

Besabas como nadie se lo imagina
Igual que una mar en calma
Igual que un golpe de mar
Y siempre te quedabas a ver el alba
Y a ser tu mi medicina, para olvidar.
Ya sé que avisabas hacia tiempo
Amor ten mucho cuidado, amor que te dolera.
Tú no debes quererme yo soy pecado,
Hay dias en mi pasado, que volveran.

Yo que fui tormenta, yo que fui tornado,
Yo que fui volcan, soy un volcan apagado.
Porque tú volaste de mi nido,
Porque tú volaste de mi lado,
Yo que fui tormenta, yo que fui tornado,
Yo que fui volcan, soy un volcan apagado...

No dejabas de mirar estabas sola
Completamente bella y sensual
Algo me arrastró hacia ti como una ola
Y fui y te dije hola qué tal

Esa noche entre tus brazos caí en la trampa
Cazaste al aprendiz de seductor
Y me diste de comer sobre tu palma
Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quién lo toma
Gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán
Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quién lo toma
Gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán
Amiga...

Vulkan / Habicht oder Taube

Du küsstest, wie niemand es sich vorstellt
Wie ein ruhiges Meer
Wie ein Wellenschlag
Und du bliebst immer, um die Morgendämmerung zu sehen
Und warst meine Medizin, um zu vergessen.
Ich weiß schon, dass du mich seit einiger Zeit gewarnt hast
Liebe, sei sehr vorsichtig, Liebe, es wird dir wehtun.
Du sollst mich nicht lieben, ich bin Sünde,
Es gibt Tage in meiner Vergangenheit, die zurückkehren werden.

Ich, der ich Sturm war, ich, der ich Tornado war,
Ich, der ich Vulkan war, bin ein erloschener Vulkan.
Weil du aus meinem Nest geflogen bist,
Weil du von meiner Seite geflogen bist,
Ich, der ich Sturm war, ich, der ich Tornado war,
Ich, der ich Vulkan war, bin ein erloschener Vulkan...

Du hörtest nicht auf zu schauen, du warst allein
Völlig schön und sinnlich
Etwas zog mich zu dir wie eine Welle
Und ich ging hin und sagte dir: Hallo, wie geht's?

In jener Nacht fiel ich in deinen Armen in die Falle
Du jagtest den Lehrling des Verführers
Und du gabst mir aus deiner Hand zu essen
Machtest mich zu deinem demütigen Diener

Freundin, man muss sehen, wie die Liebe ist
Die denjenigen verwandelt, der sie nimmt
Habicht oder Taube
Armer Narr, naiver Schwätzer
Der ich zur Taube wurde, weil ich Habicht sein wollte
Freundin, man muss sehen, wie die Liebe ist
Die denjenigen verwandelt, der sie nimmt
Habicht oder Taube
Armer Narr, naiver Schwätzer
Der ich zur Taube wurde, weil ich Habicht sein wollte
Freundin...