Текст и перевод песни Juan Carlos Coronel - Volcán / Gavilán o Paloma

Volcán / Gavilán o Paloma

Besabas como nadie se lo imagina
Igual que una mar en calma
Igual que un golpe de mar
Y siempre te quedabas a ver el alba
Y a ser tu mi medicina, para olvidar.
Ya sé que avisabas hacia tiempo
Amor ten mucho cuidado, amor que te dolera.
Tú no debes quererme yo soy pecado,
Hay dias en mi pasado, que volveran.

Yo que fui tormenta, yo que fui tornado,
Yo que fui volcan, soy un volcan apagado.
Porque tú volaste de mi nido,
Porque tú volaste de mi lado,
Yo que fui tormenta, yo que fui tornado,
Yo que fui volcan, soy un volcan apagado...

No dejabas de mirar estabas sola
Completamente bella y sensual
Algo me arrastró hacia ti como una ola
Y fui y te dije hola qué tal

Esa noche entre tus brazos caí en la trampa
Cazaste al aprendiz de seductor
Y me diste de comer sobre tu palma
Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quién lo toma
Gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán
Amiga, hay que ver cómo es el amor
Que vuelve a quién lo toma
Gavilán o paloma
Pobre tonto, ingenuo charlatán
Que fui paloma por querer ser gavilán
Amiga...

Volcán / Gavilán o Paloma

Tu embrassais comme personne ne l'imagine
Comme une mer calme
Comme un coup de mer
Et tu restais toujours à regarder l'aube
Et à être mon remède, pour oublier.
Je sais que tu m'avais prévenu il y a longtemps
Amour, fais très attention, amour qui te fera mal.
Tu ne dois pas m'aimer, je suis un péché,
Il y a des jours dans mon passé, qui reviendront.

Moi qui étais une tempête, moi qui étais une tornade,
Moi qui étais un volcan, je suis un volcan éteint.
Parce que tu t'es envolée de mon nid,
Parce que tu t'es envolée de mon côté,
Moi qui étais une tempête, moi qui étais une tornade,
Moi qui étais un volcan, je suis un volcan éteint...

Tu ne cessais pas de regarder, tu étais seule
Complètement belle et sensuelle
Quelque chose m'a attiré vers toi comme une vague
Et je suis allé te dire bonjour, comment vas-tu ?

Cette nuit-là, dans tes bras, je suis tombé dans le piège
Tu as chassé l'apprenti séducteur
Et tu m'as nourri sur ta paume
Faisant de moi ton humble serviteur

Ma chérie, il faut voir à quel point l'amour est bizarre
Qu'il revient à celui qui le prend
Faucon ou colombe
Pauvre idiot, naïf bavard
Que j'ai été une colombe pour vouloir être un faucon
Ma chérie, il faut voir à quel point l'amour est bizarre
Qu'il revient à celui qui le prend
Faucon ou colombe
Pauvre idiot, naïf bavard
Que j'ai été une colombe pour vouloir être un faucon
Ma chérie...