Текст и перевод песни Juan Carlos Godoy - Obsesión

Obsesión

Aquí estoy, ya nada valgo, soy apenas un pasado
Un pasado bullicioso que arrasara tu maldad
Y tan sólo por quererte, me llevaste hasta el fracaso
Y hoy arrastro esta amargura que me agobia sin piedad

Bien recuerdo aquella noche, que en mis brazos locamente
Me juraste no olvidarme y seguirme hasta morir
Pero todo era mentira y te creí ciegamente
Ya ves, todo lo olvidaste y yo apuro mi sufrir

Quién hubiera presentido
Que eran falsas tus promesas
Engañosa y traicionera
Tú llegabas hasta mí
Pa' gastarte mi dinero
Y pagarme con tristezas
Aquí estoy, pobre y vencido
Porque todo lo perdí

Te juro que yo no puedo
Olvidarte un solo instante
Que tu sombra me persigue
Con macabra obstinación
Y pa' más, supe después
Que tenías otro amor
Que te va a comprar cariño
Y no darte el corazón

Mientras marche por la vida, con tu fatidica sombra
Cada vez que te recuerde, lanzaré una maldición
Me abriré el pecho a pedazos, si mi corazón te nombra
Ya estoy harto de esta pena que me causa tu obsesión

He pretendido olvidarte, pero fue en vano mi intento
Esta obsesión me atormenta con su cruel preocupación
Y presiento que algún día, por mi vieja lo lamento
Para poder olvidarte me partiré el corazón

Наваждение

Вот я, ничего не стою, всего лишь прошлое,
Прошлое шумное, которое смела твоя злоба.
И только потому, что любил тебя, ты привела меня к краху,
И сегодня я влачу эту горечь, которая безжалостно меня терзает.

Хорошо помню ту ночь, когда в моих объятиях неистово
Ты клялась мне не забывать и следовать за мной до смерти.
Но всё было ложью, а я слепо тебе поверил.
Теперь видишь, ты всё забыла, а я усугубляю свои страдания.

Кто бы мог предвидеть,
Что твои обещания были ложными,
Обманщица и предательница,
Ты приходила ко мне,
Чтобы тратить мои деньги
И платить мне печалью.
Вот я, нищий и побеждённый,
Потому что всё потерял.

Клянусь, я не могу
Забыть тебя ни на мгновение,
Твоя тень преследует меня
С мрачным упорством.
И более того, я узнал потом,
Что у тебя была другая любовь,
Которая будет покупать твою ласку,
А не отдавать тебе сердце.

Пока иду по жизни с твоей роковой тенью,
Каждый раз, когда буду вспоминать тебя, буду проклинать.
Разорву себе грудь на куски, если моё сердце произнесёт твоё имя.
Я уже сыт этой болью, которую причиняет мне твоё наваждение.

Я пытался забыть тебя, но мои попытки были тщетны.
Это наваждение мучает меня своей жестокой тревогой.
И предчувствую, что однажды, к моему великому сожалению,
Чтобы забыть тебя, я разобью себе сердце.