Текст и перевод песни Juan Carlos Hurtado El Andariego - Los Dos Perdimos

Los Dos Perdimos

Cantinero por favor traiga bien llena
Otra copa de licor aquí en mi mesa
Me acompaña si usted quiere cantinero
Venga le cuento lo que estoy sufriendo ahora
Me acompaña si usted quiere cantinero
Venga le cuento lo que estoy sufriendo ahora

Y si a lo macho la que ayer vivió conmigo
Pero esa infame por otro hombre me cambio
Mas que perderla parece que fue el destino
Truco el camino que teníamos que seguir
Mas que perderla parece que fue el destino
Truco el camino que teníamos que seguir

Déjala, que no vuelva mas
Que se pierda en olvido y no vuelva jamas
Si piensa volver, que no lo haga jamas
Ya vendrá un amor nuevo y su amor reemplazar

Yo soy tu amigo en las buenas y en las
Malas yo te acompaño a que compartas tu dolor
No hay que querer, tanto en la vida
De nada sirve entrar el corazón

Hoy el amor se ha vuelto todo un juego
Muchos comparten de la misma mujer

Déjala, que no vuelva mas
Que se pierda en olvido y no vuelva jamas
Si piensa volver, que no lo haga jamas
Ya vendrá un amor nuevo y su amor reemplazar
No estés triste y vamonos
Brindemos por el olvido y por un nuevo amor

Nous avons tous les deux perdu

Barman, s'il te plaît, apporte-moi un verre bien rempli
Une autre coupe de liqueur ici sur ma table
Accompagne-moi si tu veux, barman
Viens, je vais te raconter ce que je suis en train de souffrir maintenant
Accompagne-moi si tu veux, barman
Viens, je vais te raconter ce que je suis en train de souffrir maintenant

Et si, comme un homme, celle qui a vécu avec moi hier
Mais cette infâme m'a quitté pour un autre homme
Plus que de la perdre, il semble que ce soit le destin
Qui a fait dérailler le chemin que nous devions suivre
Plus que de la perdre, il semble que ce soit le destin
Qui a fait dérailler le chemin que nous devions suivre

Laisse-la, qu'elle ne revienne plus
Qu'elle se perde dans l'oubli et ne revienne jamais
Si elle pense revenir, qu'elle ne le fasse jamais
Un nouvel amour viendra et remplacera son amour

Je suis ton ami dans les bons et les
Mauvais moments, je t'accompagne pour partager ta douleur
Il ne faut pas trop aimer dans la vie
Il ne sert à rien de s'engager avec son cœur

Aujourd'hui, l'amour est devenu un jeu
Beaucoup partagent la même femme

Laisse-la, qu'elle ne revienne plus
Qu'elle se perde dans l'oubli et ne revienne jamais
Si elle pense revenir, qu'elle ne le fasse jamais
Un nouvel amour viendra et remplacera son amour
Ne sois pas triste et allons-y
Trinquons à l'oubli et à un nouvel amour