Текст и перевод песни Juan Carlos Molina - Perfecto

Perfecto

Si yo fuera el hombre que tu quieres,
Que yo sea te daría muy seguido la razón,
Te traería tantas flores que no sabría siquiera en que florero guardar,
No sabrías que es sentir celos,
Ya que nunca voltearía al ver un cuerpo al pasar,
Si tu quieres a ese hombre... búscalo en otro lugar.

Si yo fuera el hombre que tu quieres,
Que yo sea no me iría con amigos a algún bar,
Ni vendría tarde a casa,
Si yo fuera ese hombre tu podrías alardear,
Cuando vienen tus amigas, la verdad es que tengo suerte,
él es un tipo ejemplar, pero mira que ese hombre...
Por lo pronto aquí no esta.

Piensa que si fuese perfecto.
¿Que merito tendría haber ganado tu amor?
Y se muy bien que tengo mis defectos
Pero ya los tenia cuando entre a tu corazón.

Ahora lo que lo pienso hubo noches
En las que nada de esto parecía un error
Y creo que tu estabas en mis brazos
Y si mal no recuerdo. me dijiste que me amabas como soy.

Si yo fuera el hombre que tu quieres, que yo sea faltaría
A tu vida la emoción.
Si yo fuera de esos tipos que apagan todas las luces
Para hacer el amor.
No estaría con insomnio por quedarme componiendote canciones
De amor.
Si esperabas a ese hombre... por fortuna no soy yo.

Piensa que si fuese perfecto.
¿Que merito tendría haber ganado tu amor?
Y se muy bien que tengo mis defectos
Pero ya los tenia cuando entre a tu corazón.

Ahora lo que lo pienso hubo noches
En las que nada de esto parecía un error
Y creo que tu estabas en mis brazos
Y si mal no recuerdo. me dijiste que me amabas como soy...

Parfait

Si j'étais l'homme que tu veux,
Je te donnerais souvent raison,
Je t'apporterais tellement de fleurs que tu ne saurais même pas où les mettre,
Tu ne saurais pas ce que c'est que d'être jalouse,
Car je ne regarderais jamais un autre corps en passant,
Si tu veux cet homme... cherche-le ailleurs.

Si j'étais l'homme que tu veux,
Je ne partirais pas avec mes amis dans un bar,
Et je ne rentrerais pas tard à la maison,
Si j'étais cet homme, tu pourrais te vanter,
Quand tes amies viennent, c'est vrai que j'ai de la chance,
C'est un type exemplaire, mais regarde, cet homme...
Pour le moment, il n'est pas ici.

Pense que si j'étais parfait.
Quel mérite aurais-je eu de gagner ton amour ?
Et je sais très bien que j'ai mes défauts
Mais je les avais déjà quand j'ai pénétré dans ton cœur.

Maintenant, quand j'y pense, il y a eu des nuits
Où rien de tout cela ne semblait être une erreur
Et je crois que tu étais dans mes bras
Et si je ne me trompe pas, tu m'as dit que tu m'aimais comme je suis.

Si j'étais l'homme que tu veux, que je sois, il manquerait
A ta vie l'émotion.
Si j'étais un de ces types qui éteignent toutes les lumières
Pour faire l'amour.
Je ne serais pas insomniaque à cause du fait que je reste à te composer des chansons
D'amour.
Si tu attendais cet homme... heureusement, je ne suis pas lui.

Pense que si j'étais parfait.
Quel mérite aurais-je eu de gagner ton amour ?
Et je sais très bien que j'ai mes défauts
Mais je les avais déjà quand j'ai pénétré dans ton cœur.

Maintenant, quand j'y pense, il y a eu des nuits
Où rien de tout cela ne semblait être une erreur
Et je crois que tu étais dans mes bras
Et si je ne me trompe pas, tu m'as dit que tu m'aimais comme je suis...