Текст и перевод песни Juan Carlos Zarabanda - Al Partir

Al Partir

Al partir una huella en el camino yo
Quisiera dejar llegando el fin
Saber que fui indispensable
Pará alguien que fui amado en mi paso por aquí porque
La muerte es un hecho natural que tenemos que aceptar.

Porque morir es perderse en la nada,
Es descender a un pozo sin saber,
Que su entrada pronto será cerrada y no podremos regresar,
A ver la luz de un sol maravilloso todo será oscuridad.

Es un viaje sin retorno sin destino ni final
Por eso cada día hay que vivirlo como el último ya.
El deseo mueve al mundo y a este nos aferramos
Más, pero al final nos espera la muerte no más.

Se nos fue sera lo que la gente comente cuando sin vida tu estés,
Que bueno fue sera lo que la gente murmure porque muerto malo no
Hay, y habrá un adiós con llantos
Y con flores y después te olvidaran.
Porque mejor no expresar todo lo que sentimos cuando con vida tu
Estés, porque la fecha, la hora, menos el día,
Nunca nadie lo sabrá,
Pero boleto a este viaje sin retorno al hacer compras de ya.

Es un viaje sin retorno sin destino ni final
Por eso cada día hay que vivirlo como el último ya.
El deseo mueve al mundo y a este nos aferramos
Más pero al final nos espera la muerte no más.
La muerte no más.

Уходя

Уходя, я хочу оставить след на пути
Дойдя до конца, я желаю знать
Что я был незаменимым
Для кого-то, кто любил меня в моем пути, потому что
Смерть - это естественный факт, который мы должны принять.

Ведь умереть - значит потеряться в пустоте,
Это спуститься в колодец, не зная,
Что его вход скоро закроется, и мы не сможем вернуться
Увидеть свет прекрасного солнца, все будет темно.

Это путешествие без возврата, без цели и конца
Поэтому каждый день нужно жить, как последний.
Желание движет миром, и мы цепляемся за него,
Но в конце нас ждет только смерть.

"Он ушел", - скажут люди, когда тебя не станет.
"Он был хорошим человеком", - прошепчут они, потому что плохих мертвецов
Не бывает, и будет прощание со слезами
И с цветами, а потом тебя забудут.
Почему бы не сказать все, что мы чувствуем, пока ты жив?
Ведь дату, время, но не день
Никто никогда не узнает,
Но билет на это путешествие без возврата покупается уже сейчас.

Это путешествие без возврата, без цели и конца
Поэтому каждый день нужно жить, как последний.
Желание движет миром, и мы цепляемся за него,
Но в конце нас ждет только смерть.
Только смерть.