Текст и перевод песни Juan Carlos Zarabanda - Amor Fingido

Amor Fingido

Amour Feint

Una lagrima rodó

Une larme a roulé

Cuando dijiste que ya tú no me querías

Quand tu as dit que tu ne m'aimais plus

Sentí por dentro que todo se me rompía

J'ai senti que tout se brisait en moi

Creí morirme de tristeza y de dolor

J'ai cru mourir de tristesse et de douleur

Yo no creía

Je ne croyais pas

Que entre los dos las cosas terminarían

Que les choses finiraient entre nous

Por que te amaba

Parce que je t'aimais

Y para mi tu eras mi vida

Et pour moi, tu étais ma vie

Y hoy me hace trizas

Et aujourd'hui, tu me déchires

Sin tenerme compasión

Sans me faire de compassion

Si no sentías

Si tu ne ressentais rien

Por que dejaste que te amara mas y mas

Pourquoi as-tu laissé mon amour pour toi grandir ?

Por que fingiste y me engañaste

Pourquoi as-tu feint et m'as-tu trompé ?

Así como hiciste tu

Comme tu l'as fait

Me enamoraste

Tu m'as fait tomber amoureux

Luego mataste todas mis ganas de amar

Puis tu as tué toute mon envie d'aimer

Si tu eras toda toda mi felicidad

Si tu étais tout tout mon bonheur

No quiero volverte a ver

Je ne veux plus jamais te revoir

No rogaré

Je ne supplierai pas

Ni pediré esas migajas

Je ne demanderai pas ces miettes

De cariño

D'amour

Por que ya ves tampoco soy un niño

Parce que tu vois, je ne suis pas un enfant non plus

No moriré por una tristeza de amor

Je ne mourrai pas d'une tristesse d'amour