Текст и перевод песни Juan Carlos Zarabanda - Quiéreme Ahora

Quiéreme Ahora

Para que amamos tanto en la vida
Si al fin y al cabo todo se pierde
El amor siendo el mas bonito
Termina siempre
Al llegar la muerte
He conocido parejas
Jurandose amor eterno
Muy pronto llega el olvido
Y a uno la vida se le va primero

Por eso amor yo te pido
Cuando llegue mi momento
No me pongas flores blancas
Ni te me vistas de negro
Quiereme ahora que estoy vivo
Llena mis labios de besos
Para que llantos y resos
Si nada se siente despues de muerto

Amame intensamente
Concientemente los caprichos
Perdoname esas locuras
Di que mi amor es tu suerte
Que no nos queden pesares
De haber perdido ese tiempo
Porque viene un largo sueño
Llegara el olvido y con el te pierdo

Por eso amor yo te pido
Cuando llegue mi momento
No me pongas flores blancas
Ni te me vistas de negro
Quiereme ahora que estoy vivo
Llena mis labios de besos
Para que llantos y resos
Si nada se siente despues de muerto

Aime-moi maintenant

Pourquoi aimons-nous autant dans la vie
Si après tout, tout se perd
L'amour étant le plus beau
Se termine toujours
A l'arrivée de la mort
J'ai connu des couples
Se jurant un amour éternel
L'oubli arrive très vite
Et à l'un, la vie s'en va en premier

C'est pourquoi, mon amour, je te prie
Lorsque mon heure viendra
Ne me mets pas de fleurs blanches
Et ne te vêts pas de noir
Aime-moi maintenant que je suis vivant
Remplis mes lèvres de baisers
Pour que les pleurs et les prières
Si rien ne se sent après la mort

Aime-moi intensément
Consciemment les caprices
Pardonnez-moi ces folies
Dis que mon amour est ta chance
Que nous n'ayons pas de regrets
D'avoir perdu ce temps
Car un long rêve arrive
L'oubli viendra et avec lui je te perds

C'est pourquoi, mon amour, je te prie
Lorsque mon heure viendra
Ne me mets pas de fleurs blanches
Et ne te vêts pas de noir
Aime-moi maintenant que je suis vivant
Remplis mes lèvres de baisers
Pour que les pleurs et les prières
Si rien ne se sent après la mort