Текст и перевод песни Juan Cirerol - Nomás sirvo pa’ cantar

Nomás sirvo pa’ cantar

Ahora en estos días,
Que me he vuelto más inútil,
¡Que agarrar un buen trabajo,
En las fiestas decembrinas!.
Y ver que todo está
Muy mal,
Que no hay feria pa' tragar,
¡Y tú nomás sin trabajar,
Pues nomás sirves pa' cantar!.
¡Ay que feo está tu caso!,
¡no tienes un celular!
No puedes salir de antro,
Pues te tienen que pichar.
Ahora voy de mesa en mesa,
Agarrándome unos varos,
Pa' salirme del estado
Y escaparme pa'l gabacho.
Igual, pego un buen chicle
Y llego disparando tragos,
Para todo el barrio
¡Eso no hay que negarlo!
¡Ay, qué feo está tu caso!,
No eres un profesional,
No tienes un diplomado,
Ahora tienes que vagar.
Ahora en estos días me siento muy atolondrado,
Ya no sé qué va a pasar,
Poco tiempo pa' pensar
Mejor espero a que amanezca y otra vez les quedo mal
Y otra vez la soledad,
Otra vez la soledad.
¡Ay qué feo está tu caso!
Muy solo vas a quedar,
Disculpen mi pesismismo
Nomás sirvo pa' cantar.
Nomás sirvo pa' cantar...
Nomás sirvo pa' cantar...

I'm Good for Nothing But Singing

These days,
I've become more useless,
Even finding a decent job,
During the December holidays.
And it's awful to see,
How bad the situation is,
There's no money for food,
And you're not working,
All you're good for is singing.
Oh, how wretched your situation is,
You don't even have a cell phone,
You can't go out to clubs,
Because you have to rely on others for money.
Now I go from table to table,
Collecting a few bucks,
So I can leave this state
And escape to the United States.
I'll probably just get stuck,
And end up drowning in alcohol,
So the whole neighborhood
Can have a party when I'm gone.
Oh, how wretched your situation is,
You're not a professional,
You don't have a degree,
Now you're just a vagrant.
I feel so lost these days,
I don't know what will happen,
I don't have much time to think,
I'll just wait until the sun rises, and disappoint everyone again,
And loneliness will be with me again,
Loneliness will be with me again.
Oh, how wretched your situation is,
You're going to end up all alone,
Forgive me for my pessimism,
I'm good for nothing but singing.
I'm good for nothing but singing...
I'm good for nothing but singing...