Café la Humedad - Juan Corazon Ramon перевод на немецкий

Café la Humedad

Humedad.
Llovizna y frío...
Mi aliento empaña
El vidrio azul del viejo bar.
No me pregunten si hace mucho que la espero:
Un café que ya está frío y hace varios ceniceros.
Aunque sé que nunca llega
Siempre que llueve voy corriendo hasta el café,
Y sólo cuento con la compañía de un gato
Que al cordón de mi zapato lo destroza con placer.

Café La Humedad, billar y reunión...
Sábado con trampas... ¡Qué linda función!
Yo solamente necesito agradecerte
La enseñanza de tus noches
Que me alejan de la muerte.
Café La Humedad, billar y reunión...
Sábado con trampas. ¡Qué linda función!
Yo simplemente te agradezco las poesías
Que la escuela de tus noches
Le enseñaron a mis días.

Soledad de soltería... Son treinta
Abriles ya cansados de soñar.
Por eso vuelvo hasta la esquina del boliche
A buscar la barra eterna de Gaona y Boyacá.
¡Ya son pocos los que quedan!
Vamos, muchachos, esta noche a recordar
Una por una las hazañas de otros tiempos
Y el recuerdo del boliche que llamamos
La Humedad

Café la Humedad

Feuchtigkeit.
Nieselregen und Kälte...
Mein Atem beschlägt
die blaue Scheibe der alten Bar.
Fragt mich nicht, ob ich schon lange auf sie warte:
Ein Kaffee, der schon kalt ist, und mehrere Aschenbecher.
Obwohl ich weiß, dass sie niemals kommt,
immer wenn es regnet, laufe ich zum Café,
und zähle nur auf die Gesellschaft einer Katze,
die meine Schuhbänder genüsslich zerfetzt.

Café La Humedad, Billard und Treffpunkt...
Samstag mit Schummeleien... Was für eine schöne Vorstellung!
Ich muss dir einfach nur danken
für die Lehren deiner Nächte,
die mich vom Tod fernhalten.
Café La Humedad, Billard und Treffpunkt...
Samstag mit Schummeleien. Was für eine schöne Vorstellung!
Ich danke dir einfach für die Poesie,
die die Schule deiner Nächte
meinen Tagen beigebracht hat.

Einsamkeit des Junggesellen... Es sind dreißig
Jahre, die müde vom Träumen sind.
Deshalb kehre ich zur Ecke der Kneipe zurück,
um die ewige Theke von Gaona und Boyacá zu suchen.
Es sind nur noch wenige übrig!
Kommt, Freunde, lasst uns heute Nacht erinnern
an jede einzelne Heldentat vergangener Zeiten
und an die Erinnerung der Kneipe, die wir
La Humedad nannten.