Текст и перевод песни Juan D'Arienzo feat. Jorge Valdez - En el rosal

En el rosal

Tembló el rosal al escuchar aquel adiós
Y hasta las rosas se quedaron sin color,
Si por celos yo perdí tu querer ¡ay de mí!
Me dice el corazón...
Me miente el corazón que nunca volverás.
Adónde ir sin tu querer que fue canción
A quién pedir que me devuelva aquel amor,
Y los besos que me diste ayer
Nunca más los tendré...
Nunca más volverás, bajo aquel rosal.
Desde tu ausencia
Ya no canta ni el zorzal.
Quedó sin flores
El jardín y aquel rosal.
Pero no importa
Sé que un día volverás
Buscando mi querer
Debajo del rosal
Y allí me encontrarás.
Volvió a crecer, en el rosal, la roja flor
Y al pretender cortar la flor, llegaste tú,
Sollozando me dijiste: " ¡No, mi amor, déjala!"
Yo te daré la flor...
Que guarda el corazón, para soñar los dos.
Ha vuelto aquí, bajo el rosal, a florecer
Con tu querer aquel romance de los dos,
Y prometes que no volverás
A dudar nunca más...
Ni a dejar el rosal, ni mi amor, jamás.
Desde tu ausencia
Ya no canta ni el zorzal.
Quedó sin flores
El jardín y aquel rosal.
Pero no importa
Sé que un día volverás
Buscando mi querer
Debajo del rosal
Y allí me encontrarás.
Buscando mi querer
Debajo del rosal
Y allí me encontrarás.

Dans le rosier

Le rosier a tremblé en entendant cet adieu
Et même les roses ont perdu leur couleur,
Si par jalousie j'ai perdu ton amour, hélas pour moi !
Mon cœur me le dit...
Mon cœur me ment en disant que tu ne reviendras jamais.
Où aller sans ton amour qui était une chanson
Qui demander de me rendre cet amour,
Et les baisers que tu m'as donnés hier
Je ne les aurai plus jamais...
Tu ne reviendras plus jamais, sous ce rosier.
Depuis ton absence
Le rossignol ne chante plus.
Le jardin est resté sans fleurs
Et ce rosier.
Mais peu importe
Je sais qu'un jour tu reviendras
Cherchant mon amour
Sous le rosier
Et là tu me trouveras.
La rose rouge a repoussé dans le rosier
Et alors que je voulais couper la fleur, tu es arrivé,
En sanglotant, tu m'as dit :" Non, mon amour, laisse-la !"
Je te donnerai la fleur...
Qui garde le cœur, pour que nous rêvions tous les deux.
Il est revenu ici, sous le rosier, pour refleurir
Avec ton amour, cette romance que nous avons eue,
Et tu promets de ne plus jamais
Douter jamais plus...
Ni de quitter le rosier, ni mon amour, jamais.
Depuis ton absence
Le rossignol ne chante plus.
Le jardin est resté sans fleurs
Et ce rosier.
Mais peu importe
Je sais qu'un jour tu reviendras
Cherchant mon amour
Sous le rosier
Et là tu me trouveras.
Cherchant mon amour
Sous le rosier
Et là tu me trouveras.