Текст и перевод песни Juan D'Arienzo feat. Jorge Valdez - Muchachita de París

Muchachita de París

Fue en París... Una noche, cielo azul, de abril,
Fue en París, donde yo te conocí...
Eras como el mar, verdes tus ojos,
Y tu voz, canto armonioso, como el cristal.
De ese amor pude haber sido yo el dueño,
Y la nieve de un invierno de tus brazos me arrancó.
Después, mi regreso a Buenos Aires,
El adiós de aquella tarde, tu silencio y mi dolor...
Si los recuerdos duelen cuando se ha querido,
Mucho más que los recuerdos
Me enloquece, me tortura
Tu silencio que es olvido!
Si supieras cuántas noches
En lo triste de mi cuarto,
Contemplando tu retrato
Siempre estás al lado mío...
Muchachita de París,
Yo no sé si tu piel de raso y de jazmín
Hoy tendrá otro dueño más feliz...
Aunque fuera cierto todo eso,
Quién podrá borrar los besos
Que yo te di...
¡Pero no!
No es posible, eres tan buena...
Tú tendrás la misma pena
Acordándote de mí.
Tal vez
Algún día en Buenos Aires,
Vuelva a verte en una calle
Como esa noche en París...

Girl from Paris

It was in Paris... One night, clear blue April sky,
It was in Paris, where I met you...
You were like the sea, your eyes green,
And your voice, a harmonious song, like crystal.
Of that love I could have been the owner,
And the snow of a winter from your arms tore me away.
Later, my return to Buenos Aires,
The goodbye that afternoon, your silence and my pain...
If memories hurt when you have loved,
Much more than memories
It drives me crazy, it tortures me
Your silence that is oblivion!
If you only knew how many nights
In the sadness of my room,
Contemplating your portrait
You are always by my side...
Girl from Paris,
I don't know if your skin of satin and jasmine
Today will have another owner, happier...
Even if all that were true,
Who could erase the kisses
That I gave you...
But no!
It is not possible, you are so good...
You will have the same pain
Remembering me.
Maybe
Someday in Buenos Aires,
I'll see you again on a street
Like that night in Paris...