Текст и перевод песни Juan D'Arienzo feat. Jorge Valdez - Muchachita de París

Muchachita de París

Fue en París... Una noche, cielo azul, de abril,
Fue en París, donde yo te conocí...
Eras como el mar, verdes tus ojos,
Y tu voz, canto armonioso, como el cristal.
De ese amor pude haber sido yo el dueño,
Y la nieve de un invierno de tus brazos me arrancó.
Después, mi regreso a Buenos Aires,
El adiós de aquella tarde, tu silencio y mi dolor...
Si los recuerdos duelen cuando se ha querido,
Mucho más que los recuerdos
Me enloquece, me tortura
Tu silencio que es olvido!
Si supieras cuántas noches
En lo triste de mi cuarto,
Contemplando tu retrato
Siempre estás al lado mío...
Muchachita de París,
Yo no sé si tu piel de raso y de jazmín
Hoy tendrá otro dueño más feliz...
Aunque fuera cierto todo eso,
Quién podrá borrar los besos
Que yo te di...
¡Pero no!
No es posible, eres tan buena...
Tú tendrás la misma pena
Acordándote de mí.
Tal vez
Algún día en Buenos Aires,
Vuelva a verte en una calle
Como esa noche en París...

Ma petite Parisienne

C'était à Paris... Une nuit, ciel bleu, d'avril,
C'était à Paris, où je t'ai rencontrée...
Tu étais comme la mer, tes yeux verts,
Et ta voix, un chant harmonieux, comme le cristal.
J'aurais pu être le maître de cet amour,
Et la neige d'un hiver de tes bras m'a arraché.
Puis, mon retour à Buenos Aires,
Les adieux de ce soir-là, ton silence et ma douleur...
Si les souvenirs font mal quand on a aimé,
Bien plus que les souvenirs
Me rend fou, me torture
Ton silence qui est oubli!
Si tu savais combien de nuits
Dans la tristesse de ma chambre,
En contemplant ton portrait
Tu es toujours à mes côtés...
Ma petite Parisienne,
Je ne sais pas si ta peau de satin et de jasmin
Aura aujourd'hui un autre maître plus heureux...
Même si tout cela était vrai,
Qui pourra effacer les baisers
Que je t'ai donnés...
Mais non!
Ce n'est pas possible, tu es si bonne...
Tu auras la même peine
En te souvenant de moi.
Peut-être
Un jour à Buenos Aires,
Je te reverrai dans une rue
Comme cette nuit à Paris...