Текст и перевод песни Juan D'Arienzo feat. Jorge Valdez - Muchachita de París

Muchachita de París

Fue en París... Una noche, cielo azul, de abril,
Fue en París, donde yo te conocí...
Eras como el mar, verdes tus ojos,
Y tu voz, canto armonioso, como el cristal.
De ese amor pude haber sido yo el dueño,
Y la nieve de un invierno de tus brazos me arrancó.
Después, mi regreso a Buenos Aires,
El adiós de aquella tarde, tu silencio y mi dolor...
Si los recuerdos duelen cuando se ha querido,
Mucho más que los recuerdos
Me enloquece, me tortura
Tu silencio que es olvido!
Si supieras cuántas noches
En lo triste de mi cuarto,
Contemplando tu retrato
Siempre estás al lado mío...
Muchachita de París,
Yo no sé si tu piel de raso y de jazmín
Hoy tendrá otro dueño más feliz...
Aunque fuera cierto todo eso,
Quién podrá borrar los besos
Que yo te di...
¡Pero no!
No es posible, eres tan buena...
Tú tendrás la misma pena
Acordándote de mí.
Tal vez
Algún día en Buenos Aires,
Vuelva a verte en una calle
Como esa noche en París...

Девушка из Парижа

Это было в Париже... Ночь, апрельское небо,
Это было в Париже, где я тебя встретил...
Ты была как море, глаза твои зелёные,
И твой голос, гармоничная песня, как хрусталь.
Я мог бы быть хозяином этой любви,
Но зимний снег твоих объятий меня вырвал.
Потом, моё возвращение в Буэнос-Айрес,
Прощание тем вечером, твоё молчание и моя боль...
Если воспоминания болят, когда любил,
Гораздо сильнее, чем воспоминания,
Меня сводит с ума, меня мучает
Твоё молчание, которое есть забвение!
Если бы ты знала, сколько ночей
В печали моей комнаты,
Глядя на твой портрет,
Ты всегда рядом со мной...
Девушка из Парижа,
Я не знаю, твоя ли кожа, атласная и жасминовая,
Сегодня принадлежит другому, более счастливому...
Даже если бы всё это было правдой,
Кто сможет стереть поцелуи,
Которые я тебе подарил?..
Но нет!
Это невозможно, ты такая добрая...
Ты будешь испытывать ту же боль,
Вспоминая меня.
Возможно,
Когда-нибудь в Буэнос-Айресе,
Я снова увижу тебя на улице,
Как в ту ночь в Париже...