Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Amarroto

Amarroto

Te pasaste treinta abriles de una esquina a otra esquina
Sin saber que era una mina, ni una copa, ni un café.
La yugabas como un burro y amurabas meneguina
Practicando infanteria de tu casa hasta el taller.
Futbol, timbas y carreras eran cosas indecentes,
Solo el cine era tu vicio... si podias garronear.
Y una vuelta que asomaste los mirones por Corrientes
Al marearte con las luces te tuvieron que auxiliar.
Hijo de "Quedate quieto" y la zaina "No te muevas",
Nunca, nunca te rascaste ni teniendo sarampion
Flor de chaucha que en la esquina no ligaste ni una breva
Porque andabas como un longhi chamuyandolo al boton.
No tenias ni un amigo, "que el buey solo bien se lame",
Segun tu filosofia de amarroto sin control.
Y amasabas los billetes como quien hace un salame
Laburando de esclavacho, como un gil, de sol a sol.
Hoy te veo engayolado... Te chapo una solterona
Que podria ser tu nona y que es toda tu pasión...
Y seguis amarrocando para que ella, tu monona,
Se las de de grand princesa a costillas del chabon.
En el banco de la vida al final siempre se pierde,
No hay mortaja con bolsillos a la hora de partir.
Vos que no sabes siquiera de un final "bandera verde",
Aclarame, che amarroto... para que queres vivir?

Скряга

Ты провел тридцать лет, слоняясь без дела,
Не зная, что такое настоящая жизнь, ни выпивка, ни кофе.
Ты горбатился, как осёл, копил каждую копейку,
Маршируя, как солдат, из дома на работу и обратно.
Футбол, карты и скачки были для тебя непристойностями,
Только кино было твоим пороком... если удавалось пройти зайцем.
И однажды, когда ты высунул свой нос на улицу Корриентес,
Огни большого города так тебя ошеломили, что тебе пришлось оказывать помощь.
Сын "Сиди смирно" и кобылы "Не двигайся",
Ты никогда, никогда не чесался, даже когда болел корью.
Цветная монета, которую ты на углу не смог потратить даже на фиг,
Потому что ты, как болван, всё время болтал с пуговицей.
У тебя не было ни одного друга, "ведь вол один хорошо лижет",
Согласно твоей философии закоренелого скряги.
И ты мял купюры, как будто делал колбасу,
Работая как раб, как дурак, от рассвета до заката.
Сегодня я вижу тебя окольцованным... Тебя подцепила старая дева,
Которая годится тебе в бабушку, и которая стала твоей страстью...
И ты продолжаешь копить для неё, для твоей ненаглядной,
Чтобы она могла строить из себя принцессу за твой счёт.
В банке жизни в конце концов всегда проигрывают,
Нет савана с карманами, когда приходит время уходить.
Ты, который даже не знаешь, что такое "зелёный флаг" в конце гонки,
Объясни мне, эй, скряга... зачем ты хочешь жить?