Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Canaro En Paris

Canaro En Paris

Dejaste ésta tierra
De preciosas campiñas
Los dorados trigales
Que brillan bajo el sol.

El pingo y la guitarra
Que vos tanto querías
Parece que dirían:
Qué ingrato corazón.

No te acuerdas, china, de tu rancho
Tu madrecita que allí vivía;
Te pasaste muchos días
Juntito a ella y con amor;

Luego después
Te marchaste sin decir nada,
Ella de tristezas está
Consumiéndose de a poco; y tal vez se enfermará.

Te fuiste de aquí
Y con dolor has de llorar, mujer,
Ingrato París
Has robado a mi querer

Tus luces serán
Su perdición; y en el bullicio del champán
La ingrata olvidará
Que aquí con gran dolor, lloramos por su mal.

En mi pecho dejaste una herida
Que jamás podrá cicatrizarse,
Te olvidaste que yo un día
En mis brazos te estreché con loco amor

Y aquí en la sombra de tu rancho
Donde me juraste amor eterno
Nunca yo podré olvidar
Y en silencio he de llevarte, grabada en mi corazón.

Volvé, china a mis pagos
Que cuando el sol asoma
Es bella la alborada
Cargada de arrebol;

Y el campo color de oro
Nos muestra, china mía,
Ésta tierra querida
Que es todo mi corazón.

Canaro à Paris

Tu as quitté cette terre
De magnifiques campagnes
Les blés dorés
Qui brillent sous le soleil.

Le cheval et la guitare
Que tu aimais tant
Semblent dire :
Quel cœur ingrat.

Tu ne te souviens pas, ma chérie, de ton ranch
Ta mère qui y vivait ;
Tu as passé de nombreux jours
À ses côtés, avec amour ;

Puis après
Tu es partie sans rien dire,
Elle est rongée par la tristesse
Elle se consume peu à peu ; et peut-être tombera-t-elle malade.

Tu es partie d'ici
Et tu devras pleurer de douleur, ma femme,
Paris ingrat
Tu as volé mon amour

Ses lumières seront
Sa perdition ; et dans le bruit du champagne
L'ingrate oubliera
Qu'ici, avec une grande douleur, nous pleurons pour son mal.

Tu as laissé une blessure dans mon cœur
Qui ne pourra jamais cicatriser,
Tu as oublié que j'un jour
Je t'ai serrée dans mes bras avec un amour fou

Et ici, à l'ombre de ton ranch
Où tu m'as juré un amour éternel
Je ne pourrai jamais oublier
Et en silence, je te porterai, gravée dans mon cœur.

Reviens, ma chérie, dans mes terres
Lorsque le soleil se lève
L'aube est belle
Chargée de soleil couchant ;

Et la campagne dorée
Nous montre, ma chérie,
Cette terre bien-aimée
Qui est tout mon cœur.