Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Chichipia (feat. Alberto Echagüe)

Chichipia (feat. Alberto Echagüe)

Tenés más tierra en el mate
Que la quinta en que tu viejo
La yugó como un enano
Trabajando'e sol a sol.
Y hoy venís a darme dique,
Te lo manyo desde lejos,
Que debajo'e la lustrada
Te está sobrando el puloil.

Te lambés por los muchachos
Del cinema o de la radio,
Sos tordilla o alazana,
Te cambiás siempre el color.
Te engrupieron que sos churro,
La María Félix del barrio
Y andás loca de remate
Por la pinta de un cantor.

¡Chichipía!
Qué te haces la vampiresa
Si tu viejo es laburante,
Tus hermanos atorrantes,
Y son siete en una pieza.
¡Caradura!
Aprendé a ganarte un peso,
Que para hacer una sopa
Tu vieja salvó la ropa
Pidiendo prestado un hueso.
¡Chichipía!
Si vos fueses hija mía
Que biabusa te daría
Pa' sacarte el berretín.

De tanto hacerte la artista,
Te está fallando la antena
Y no vale cuatro cobres
Tu fulero carnaval.
Yo estoy hecho entre malandras
Y por eso me da pena,
Acertar con la quiniela,
Que te espera en el final.

Vos tenés en el marote
Todo un corso a contramano,
Sos un caso de escopeta,
De chaleco y algo más.
Qué favor que nos harías
Si chaparas un bufoso,
Y sin batir ni hasta luego,
De una vez te amasijás.

Выскочка (feat. Alberto Echagüe)

В твоём мате больше земли,
Чем на той земле, где твой отец
Горбатился, как гном,
Работая от зари до зари.
А теперь ты строишь из себя важную,
Я вижу тебя насквозь,
Что под всей этой мишурой
У тебя слишком много напускного лоска.

Ты сохнешь по парням
Из кино или с радио,
Ты как хамелеон,
Постоянно меняешь цвет.
Тебе вбили в голову, что ты красотка,
Мария Феликс нашего района,
И ты совсем с ума сошла
По внешности какого-то певца.

Выскочка!
Зачем строишь из себя вампиршу,
Если твой отец — рабочий,
Братья — хулиганы,
И вас семеро в одной комнате.
Нахалка!
Научись зарабатывать хоть копейку,
Ведь чтобы сварить суп,
Твоя мать еле-еле выкрутилась,
Выпросив кость.
Выскочка!
Если бы ты была моей дочерью,
Я бы тебе задал такую трёпку,
Чтобы выбить из тебя всю дурь.

Оттого, что строишь из себя артистку,
У тебя крыша едет,
И не стоит ломаного гроша
Твой жалкий карнавал.
Я вырос среди шпаны,
И поэтому мне жаль,
Что тебя ждет финал,
Который тебе не понравится.

В твоей башке
Целый карнавал наоборот,
Ты как заряженное ружье,
В бронежилете и ещё кое-чем.
Какую услугу ты бы нам оказала,
Если бы нашла себе какого-нибудь простого парня,
И без прощаний,
Сразу бы за него вышла.