Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Chirusa

Chirusa

Chirusa, la mas linda de las pebetas
Tejia sus amores con un donjuán
El con palabras buenas y cariñosas
Le prometió quererla con loco afán
Confiada en sus promesas, una mañana
Ató todas sus ropas y se marcho
Cegada por el lujo, siguio la caravana
Y el alma del suburbio asi gritó
"No dejes a tus viejos, ¡cuidado, che, Chirusa!
El lujo es el demonio que causa perdición
Y cuando estés muy sola y sin una mano amiga
Has de llorar de pena tirada en un rincon
Cansada de placeres y mala vida
Enferma y solitaria se encontró
Pensó en sus pobres viejos que dejó un día
Por locas fantasías de cocó
Y cuando los recuerdos le dan tristeza
Rememorando todo lo que perdió
El alma del convento, hasta su pieza
Como una voz lejana le recordó
"No dejes a tus viejos, ¡cuidado, che, Chirusa!
El lujo es el demonio que causa perdición
Y cuando estés muy sola y seas trapo viejo

Has de llorar entonces aquella ilusión

Chirusa

Chirusa, la plus belle des jeunes filles
Tu as tissé tes amours avec un don Juan
Avec de douces paroles et des caresses
Il t'a promis de t'aimer avec une folle passion
Confiant en ses promesses, un matin
Tu as rassemblé tous tes vêtements et tu es partie
Aveuglée par le luxe, tu as suivi la caravane
Et l'âme de la banlieue a crié ainsi
"Ne quitte pas tes vieux, attention, Chirusa !
Le luxe est le démon qui cause la perdition
Et quand tu seras toute seule et sans main amie
Tu devras pleurer de chagrin, abandonnée dans un coin
Lassée des plaisirs et de la mauvaise vie
Malade et solitaire, tu te trouves
Tu as pensé à tes pauvres vieux que tu as laissés un jour
Pour des folles fantaisies de coco
Et quand les souvenirs te donnent de la tristesse
Te souvenant de tout ce que tu as perdu
L'âme du couvent, jusqu'à ta chambre
Comme une voix lointaine te l'a rappelé
"Ne quitte pas tes vieux, attention, Chirusa !
Le luxe est le démon qui cause la perdition
Et quand tu seras toute seule et que tu seras un vieux chiffon

Tu devras alors pleurer cette illusion