Текст и перевод песни Juan D'Arienzo feat. Hector Maure - Compadrón

Compadrón

Compadrito a la violeta
Si te viera Juan Malevo
Qué calor te haría pasar
No tenés siquiera un cacho
De ese barro chapaleado
Por los mozos del lugar
El escudo de los guapos
No te cuenta entre sus gules
Por razones de valer
Tus ribetes de compadre
Te engrupieron, no lo dudes
¡Ya sabrás por qué!
Compadrón
Prontuariado de vivillo
Entre los amigotes que te siguen
Sos pa′ mí, aunque te duela
Compadre sin escuela, retazo de bacán
Compadrón
Cuando quedes viejo y solo (¡Colo!)
Y remanyes tu retrato (¡Gato!)
Notarás que nada has hecho
Tu berretín deshecho
Verás desmoronar
En la timba de la vida
Sos un punto sin arrastre
Sobre el naipe salidor
Y en la cancha de este mundo
Sos un débil pa'l biabazo
El chamuyo y el amor
Aunque busques en tu verba
Pintorescos contraflores
Pa′ munirte de cachet
Yo me digo a la sordina
¡Dios te ayude, compadrito
De papel maché!

Compadrón

Mon petit ami à la violette
Si Juan Malevo te voyait
Il te ferait passer un mauvais quart d'heure
Tu n'as même pas un morceau
De cette argile fouettée
Par les garçons du coin
L'écu de ceux qui valent
Ne te compte pas parmi ses armoiries
Pour des raisons de valeur
Tes fioritures de compadre
T'ont trompé, ne doute pas
Tu sauras pourquoi !
Compadrón
Faux-jeton rusé
Parmi les amis qui te suivent
Tu es pour moi, même si cela te fait mal
Compadre sans école, morceau de brave
Compadrón
Quand tu seras vieux et seul ( ! )
Et que tu remettras ton portrait ( ! )
Tu remarqueras que tu n'as rien fait
Ta rêverie anéantie
Tu verras s'effondrer
Dans le jeu de la vie
Tu es un point sans poids
Sur le jeu de cartes sortant
Et sur le terrain de ce monde
Tu es un faible pour le chaos
Les flatteries et l'amour
Même si tu cherches dans ta verve
Des contre-fleurs pittoresques
Pour mourir de cachet
Je me dis à voix basse
Que Dieu t'aide, mon petit ami
En papier mâché !