Текст и перевод песни Juan D'Arienzo feat. Hector Maure - Compadrón

Compadrón

Compadrito a la violeta
Si te viera Juan Malevo
Qué calor te haría pasar
No tenés siquiera un cacho
De ese barro chapaleado
Por los mozos del lugar
El escudo de los guapos
No te cuenta entre sus gules
Por razones de valer
Tus ribetes de compadre
Te engrupieron, no lo dudes
¡Ya sabrás por qué!
Compadrón
Prontuariado de vivillo
Entre los amigotes que te siguen
Sos pa′ mí, aunque te duela
Compadre sin escuela, retazo de bacán
Compadrón
Cuando quedes viejo y solo (¡Colo!)
Y remanyes tu retrato (¡Gato!)
Notarás que nada has hecho
Tu berretín deshecho
Verás desmoronar
En la timba de la vida
Sos un punto sin arrastre
Sobre el naipe salidor
Y en la cancha de este mundo
Sos un débil pa'l biabazo
El chamuyo y el amor
Aunque busques en tu verba
Pintorescos contraflores
Pa′ munirte de cachet
Yo me digo a la sordina
¡Dios te ayude, compadrito
De papel maché!

Хвастун

Дружок, весь фиолетовый от спеси,
Увидел бы тебя Хуан Малево,
Он бы тебе задал жару.
Нет в тебе ни капли
Той самой выдержки,
Что есть у местных парней.
Герб храбрецов
Не включает тебя в свой цвет,
Из-за недостатка доблести.
Твои хвастливые речи
Тебя обманывают, не сомневайся,
Скоро поймешь, почему!
Хвастун,
Записанный как пройдоха
Среди дружков, что за тобой таскаются.
Для меня ты, хоть тебе и неприятно,
Хвастун без школы, жалкий огрызок стиляги.
Хвастун,
Когда останешься старый и одинокий (Простофиля!),
И будешь перебирать свои фото (Кот!),
Заметишь, что ничего не добился,
Твой заскок провалился,
Увидишь, как рушится всё.
В игре жизни
Ты — пустое место,
На карте неудачник.
И на арене этого мира
Ты слабак для ударов судьбы,
Обмана и любви.
Даже если ты ищешь в своих речах
Красочные обороты,
Чтобы придать себе лоск,
Я про себя шепчу:
Боже, помоги тебе, дружок,
Из папье-маше!