Текст и перевод песни Alberto Echagüe feat. Juan D'Arienzo - El Nene del Abasto

El Nene del Abasto

Tome mi poncho... No se aflija...
¡Si hasta el cuchillo se lo presto!
Cite, que en la cancha que usté elija
He de dir y en fija
No pondré mal gesto.

Yo con el cabo ′e mi rebenque
Tengo 'e sobra pa′ cobrarme...
Nunca he sido un maula, ¡se lo juro!
Y en ningún apuro
Me sabré achicar.

Por la mujer,
Creamé, no lo busqué...
Es la acción
Que le viché
Al varón
Que en mi rancho cobijé...
Es su maldad
La que hoy me hace sufrir:
Pa' matar
O pa' morir
Vine a pelear
Y el hombre ha de cumplir.

Pa′ los sotretas de su laya
Tengo güen brazo y estoy listo...
Tome... Abaraje si es de agaya,
Que el varón que taya
Debe estar previsto.
Esta es mi marca y me asujeto.
¡Pa ′ qué pelear a un hombre mandria!
Váyase con ella, la cobarde...
Dígale que es tarde
Pero me cobré.

Мальчик из Абасто

Возьми мой пончо... Не расстраивайся...
Даже нож я тебе дам!
Вызови меня, на любой площадке, которую ты выберешь,
Я приду и гарантирую,
Что не проявлю плохого отношения.

Мне достаточно рукояти моего хлыста,
Чтобы за себя постоять...
Я никогда не был трусом, клянусь тебе!
И ни в какой беде
Не пропаду.

Из-за женщины,
Поверь, я не искал этого...
Это действие
Которое я увидел
От мужчины,
Которого я приютил в своем доме...
Это его зло
Заставляет меня сегодня страдать:
Чтобы убить
Или для того, чтобы умереть
Я пришел драться,
И мужчина должен выполнить свой долг.

Для таких ничтожеств, как ты,
У меня есть сильные руки, и я готов...
Возьми... Бей, если ты на это способен,
Потому что мужчина, который на это способен,
Должен быть к этому готов.
Это мой знак, и я подчиняюсь ему.
Зачем сражаться с трусливым мужчиной!
Уходи с ней, трусиха...
Скажи ей, что уже поздно,
Но я заплатил.