Текст и перевод песни Alberto Echagüe feat. Juan D'Arienzo - El Nene del Abasto

El Nene del Abasto

Tome mi poncho... No se aflija...
¡Si hasta el cuchillo se lo presto!
Cite, que en la cancha que usté elija
He de dir y en fija
No pondré mal gesto.

Yo con el cabo ′e mi rebenque
Tengo 'e sobra pa′ cobrarme...
Nunca he sido un maula, ¡se lo juro!
Y en ningún apuro
Me sabré achicar.

Por la mujer,
Creamé, no lo busqué...
Es la acción
Que le viché
Al varón
Que en mi rancho cobijé...
Es su maldad
La que hoy me hace sufrir:
Pa' matar
O pa' morir
Vine a pelear
Y el hombre ha de cumplir.

Pa′ los sotretas de su laya
Tengo güen brazo y estoy listo...
Tome... Abaraje si es de agaya,
Que el varón que taya
Debe estar previsto.
Esta es mi marca y me asujeto.
¡Pa ′ qué pelear a un hombre mandria!
Váyase con ella, la cobarde...
Dígale que es tarde
Pero me cobré.

Le Petit de l'Abasto

Prends mon poncho... Ne t'inquiète pas...
Je te prête même mon couteau !
Dis-moi, sur le terrain que tu choisis
Je dois me présenter et je serai sûr
Je ne ferai pas de mauvaise figure.

Avec le bout de mon fouet
J'en ai assez pour me venger...
Je n'ai jamais été un voyou, je te le jure !
Et dans aucune situation difficile
Je ne me rétracterai pas.

Pour la femme,
Crois-moi, je ne l'ai pas cherchée...
C'est l'action
Que j'ai fait
Au mâle
Que j'ai abrité dans mon ranch...
C'est sa méchanceté
Qui me fait souffrir aujourd'hui :
Pour tuer
Ou pour mourir
Je suis venu me battre
Et l'homme doit tenir sa parole.

Pour les traîtres de son espèce
J'ai un bon bras et je suis prêt...
Prends... Frappe si tu es courageux,
Car l'homme qui est prêt à tuer
Doit être prêt.
C'est ma marque et je m'y tiens.
A quoi bon se battre contre un homme lâche !
Va-t'en avec elle, la lâche...
Dis-lui que c'est trop tard
Mais je me suis vengé.