Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Infamia

Infamia

La gente, que es brutal cuando se ensaña,
La gente, que es feroz cuando hace un mal,
Buscó para hacer títeres en su guiñol,
La imagen de tu amor y mi esperanza...

A mí, ¿qué me importaba tu pasado...?
Si tu alma entraba pura a un porvenir
Dichoso abrí los brazos a tu afán y con mi amor
Salimos, de payasos, a vivir

Fue inútil gritar
Que querías ser buena
Fue estúpido aullar
La promesa de tu redención...

La gente es brutal
Y odia siempre al que sueña,
Lo burla y con risas despeña
Su intento mejor...

Tu historia y mi honor
Desnudaos en la feria,
Bailaron su danza de horror,
Sin compasión...

Tu angustia comprendió que era imposible,
Luchar contra la gente es infernal
Por eso me dejaste sin decirlo, ¡amor!...
Y fuiste a hundirte al fin en tu destino

Tu vida desde entonces fue un suicidio,
Vorágine de horrores y de alcohol
Anoche te mataste ya del todo y mi emoción
Te llora en tu descanso... ¡Corazón!

Quisiera que Dios
Amparara tu sueño.
Muñeca de amor
Que no pudo alcanzar su ilusión

Yo quise hacer más
Pero sólo fue un ansia
Que tu alma perdone a mi vida
Su esfuerzo mejor

De blanco al morir,
Llegará tu esperanza,
Vestida de novia ante Dios...
Como soñó

Infamie

Les gens, qui sont brutaux quand ils s'acharnent,
Les gens, qui sont féroces quand ils font du mal,
Cherchaient à faire des marionnettes dans leur guignol,
L'image de ton amour et mon espoir...

Moi, qu'est-ce que je me souciais de ton passé...?
Si ton âme entrait pure dans un avenir
Heureux j'ai ouvert les bras à ton désir et avec mon amour
Nous sommes sortis, de clowns, pour vivre

C'était inutile de crier
Que tu voulais être bonne
C'était stupide de hurler
La promesse de ta rédemption...

Les gens sont brutaux
Et haïssent toujours celui qui rêve,
Ils se moquent et avec des rires le précipitent
Sa meilleure tentative...

Ton histoire et mon honneur
Nus à la foire,
Ils ont dansé leur danse d'horreur,
Sans compassion...

Ton angoisse a compris que c'était impossible,
Lutter contre les gens est infernal
C'est pourquoi tu m'as quitté sans le dire, mon amour!...
Et tu es allée te noyer finalement dans ton destin

Ta vie depuis lors a été un suicide,
Tourbillon d'horreurs et d'alcool
Hier soir tu t'es suicidée complètement et mon émotion
Te pleure dans ton repos... ! Cœur !

J'aimerais que Dieu
Abrite ton sommeil.
Poupée d'amour
Qui n'a pas pu réaliser son rêve

J'ai voulu faire plus
Mais ce n'était qu'un désir
Que ton âme pardonne à ma vie
Son meilleur effort

En blanc à la mort,
Ton espérance arrivera,
Vêtue de mariée devant Dieu...
Comme elle a rêvé