Текст и перевод песни Juan D'Arienzo feat. Mario Bustos - Justo El 31

Justo El 31

Hace cinco días,
Loco de contento
Vivo en movimiento
Como un carrusel...
Ella que pensaba
Amurarme el uno,
Justo el treinta y uno
Yo la madrugué...
Me contó un vecino,
Que la inglesa loca,
Cuando vio la pieza
Sin un alfiler,
Se morfó la soga
De colgar la ropa
(Que fue en el apuro,
Lo que me olvidé...).
Si ahorca no me paga
Las que yo pasé.
Era un mono loco
Que encontré en un árbol
Una noche de hambre
Que me vio pasar.
Me tiró un coquito...
¡yo que soy chicato...
Me ensarté al oscuro
Y la llevé al bulín!...
Sé que entré a la pieza
Y encendí la vela,
Sé que me di vuelta
Para verla bien...
Era tan fulera,
Que la vi, di un grito,
Lo demás fue un sueño...
¡Yo, me desmayé!
La aguanté de pena
Casi cuatro meses,
Entre la cachada
De todo el café...
Le tiraban nueces,
Mientras me gritaban:
"¡Ahí va Sarrasani
Con el chimpancé"!...
Gracias a que el "Zurdo",
Que es tipo derecho,
Le regó el helecho
Cuando se iba a alzar;
Y la redoblona
De amurarme el uno
¡justo el treinta y uno
Se la fui a cortar!

Как раз 31-го

Пять дней назад,
Счастливый, как дурак,
Весь в движении я,
Как карусель...
Она ж думала,
Окольцевать меня первого числа,
А как раз тридцать первого
Я встал раньше неё...
Сосед мне рассказал,
Что эта чокнутая,
Когда увидела комнату
Пустую,
Схватила верёвку,
На которой белье сушилось
(Которую я, в спешке,
Забыл, кстати...).
Если она не повесится, то не заплатит
За все мои мучения.
Это была сумасшедшая обезьяна,
Которую я нашел на дереве
Голодной ночью,
Когда проходил мимо.
Она бросила в меня орех...
А я, мелкий засранец...
Схватил её в темноте
И притащил в свою конуру!...
Помню, как вошел в комнату
И зажег свечу,
Помню, как обернулся,
Чтобы получше её разглядеть...
Она была настолько страшная,
Что я, увидев её, закричал,
Остальное - как в тумане...
Я в обморок упал!
Терпел её из жалости
Почти четыре месяца,
Под насмешки
Всего кафе...
В нас кидали орехи,
А мне кричали:
"Вот идет Саррасани
Со своей шимпанзе"!...
Спасибо "Левше",
Который, хоть и левша, но парень прямой,
Полил её цветочек,
Когда она собирала вещички;
И эту наглую бабу,
Которая хотела окольцевать меня первого числа,
Как раз тридцать первого
Я бросил!