Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - La Bruja
Ahogando
ese
grito
que
sube
del
pecho
Étouffant
ce
cri
qui
monte
de
ma
poitrine
Y
llega
a
los
labios
cargado
de
rencor,
Et
arrive
à
mes
lèvres
chargé
de
ressentiment,
Yo
vuelvo
a
tu
lado,
atadas
las
manos,
Je
reviens
à
tes
côtés,
les
mains
liées,
Pero
pa'decirte
que
todo
acabó.
Mais
pour
te
dire
que
tout
est
fini.
Que
ya
no
me
importa,
Que
je
ne
me
soucie
plus,
Tu
risa
o
tu
llanto,
De
ton
rire
ou
de
tes
larmes,
Que
a
fuerza
de
coraje
Qu'à
force
de
courage
Enfrié
el
corazón.
J'ai
refroidi
mon
cœur.
Y
que
hoy
como
nunca,
Et
qu'aujourd'hui
plus
que
jamais,
Mirando
de
cerca,
En
te
regardant
de
près,
Te
veo
realmente
Je
te
vois
vraiment
Así
como
sos.
Comme
tu
es.
La
bruja,
que
ayer
fuera
reina
La
sorcière,
qui
hier
était
la
reine
De
todo
mi
ser,
De
tout
mon
être,
Hoy
roto
el
encanto
Aujourd'hui
le
charme
brisé
No
es
más
que
mujer.
N'est
plus
qu'une
femme.
La
bruja,
montón
de
caprichos
La
sorcière,
un
tas
de
caprices
Que
me
esclavizó,
Qui
m'a
asservi,
Hoy
es
un
paisaje
Aujourd'hui
c'est
un
paysage
Cubierto
de
horror.
Couvert
d'horreur.
Me
vuelvo
a
una
vida
Je
retourne
à
une
vie
Sencilla
y
honrada,
Simple
et
honnête,
Me
vuelvo
a
un
cariño
Je
retourne
à
une
affection
Que
es
noble
y
leal,
Qui
est
noble
et
loyale,
Y
puede
que
un
día,
Et
peut-être
qu'un
jour,
Curada
mi
alma,
Mon
âme
guérie,
A
fuerza
de
hombría
A
force
d'homme
Levante
un
hogar,
Je
construirai
un
foyer,
Entonces
acaso
Alors
peut-être
Me
habré
redimido
Je
me
serai
racheté
Y
vos
para
entonces
Et
toi,
pour
alors
Quien
sabe
si
sos,
Qui
sait
si
tu
es,
Un
cacho
de
invierno
Un
morceau
d'hiver
Cubierto
de
males,
Couvert
de
maux,
Un
resto
de
vida
Un
reste
de
vie
Un
poco
de
tos...!"
Un
peu
de
toux...!"
Оцените перевод
1
La Bruja
2 Pensalo Bien
3 Milonga Querida
4 El Potro
5 Y Suma y Sigue
6 La morocha
7 Tu olvido
8 Reite Mujercita
9 El irresistible
10 Yunta brava
11 El Choclo
12 Meta Fierro
13 Muchachas, Cuidado
14 El Caburé
15 La Cumparsita
16 Don Esteban
17 Sabado Inglés
18 Que Dios Te Ayude
19 No llores madre
20 Que Vachache
21 Hotel Victoria
22 Noche Silenciosa
23 Florida
24 Amarroto
25 Candombe Oriental
26 Barajando
27 El Pensamiento
28 Farabute
29 Canchero
30 Me Gusta Bailar Milonga
31 Don Pacifico
32 Pof Pof
33 Valsecito de antes
34 Lagrimas y sonrisas
35 Inolvidable
36 Palida Silueta
37 No Te Engañes Corazon
38 Mandria
39 Pa' Que Pensar
40 El Vino Triste
2 Pensalo Bien
3 Milonga Querida
4 El Potro
5 Y Suma y Sigue
6 La morocha
7 Tu olvido
8 Reite Mujercita
9 El irresistible
10 Yunta brava
11 El Choclo
12 Meta Fierro
13 Muchachas, Cuidado
14 El Caburé
15 La Cumparsita
16 Don Esteban
17 Sabado Inglés
18 Que Dios Te Ayude
19 No llores madre
20 Que Vachache
21 Hotel Victoria
22 Noche Silenciosa
23 Florida
24 Amarroto
25 Candombe Oriental
26 Barajando
27 El Pensamiento
28 Farabute
29 Canchero
30 Me Gusta Bailar Milonga
31 Don Pacifico
32 Pof Pof
33 Valsecito de antes
34 Lagrimas y sonrisas
35 Inolvidable
36 Palida Silueta
37 No Te Engañes Corazon
38 Mandria
39 Pa' Que Pensar
40 El Vino Triste
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.