Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Lastima

Lastima

La duda sus garras crispó,
El cuello sensible de un sueño,
Y fueron inútiles ruegos,
Nacieron los celos,
Creció este rencor,
Y el embuste traicionero,
Destrozaba una ilusión.! Lástima!,
No supimos conservar,
El caudal de nuestro amor,
Y en la pena nos hundimos,! lástima!,
Tanto como nos quisimos,
Y al final triste destino,
Separarnos y olvidar.
No se puede olvidar,
Así como así,
Ay! tantos momentos,
No se puede arrancar,
Así como así,
Un sentimiento,
Ay! ¡lástima!,
Tanto como nos quisimos,
Y hoy nos señala el destino,
El final de nuestro amor.
¡lástima!,
Tanto como nos quisimos,
Y al final triste destino,
Separarnos y olvidar.
No se puede olvidar,
Así como así,
Ay! tantos momentos,
No arrancar,
Así como así,
Un sentimiento,
Ay! ¡lástima!
Tanto cómo nos quisimos,
Y hoy nos señala el destino,
El final de nuestro amor.

Dommage

Le doute a serré ses griffes,
Le cou sensible d'un rêve,
Et les supplications ont été inutiles,
La jalousie est née,
Cette rancune a grandi,
Et le mensonge perfide,
A détruit une illusion ! Dommage !,
Nous n'avons pas su préserver,
Le courant de notre amour,
Et nous nous sommes enfoncés dans la douleur ! Dommage !,
Tant que nous nous sommes aimés,
Et à la fin, un destin triste,
Nous séparer et oublier.
On ne peut pas oublier,
Comme ça,
Oh ! tant de moments,
On ne peut pas arracher,
Comme ça,
Un sentiment,
Oh ! Dommage !,
Tant que nous nous sommes aimés,
Et aujourd'hui, le destin nous montre,
La fin de notre amour.
Dommage !,
Tant que nous nous sommes aimés,
Et à la fin, un destin triste,
Nous séparer et oublier.
On ne peut pas oublier,
Comme ça,
Oh ! tant de moments,
Ne pas arracher,
Comme ça,
Un sentiment,
Oh ! Dommage !
Tant que nous nous sommes aimés,
Et aujourd'hui, le destin nous montre,
La fin de notre amour.