Miedo (feat. Héctor Mauré) - Juan D'Arienzo перевод на немецкий

Miedo (feat. Héctor Mauré)

Te vi pasar ayer, con tu vestido blanco
Radiante como el sol de abril, de un tibio mediodía,
Mientras en tu rostro el rubor florecía
Como la tarde aquella en que yo te hablé de amor.

Te vi pasar ayer, hermosa como nunca
Quise correr detrás, decirte toda mi alegría,
Pero esa quimera
Tocaron las fibras
De mi fantasía,
Se desmayó vencida
Por las horas tristes
De la realidad.

Miedo, yo tuve miedo
Miedo, de abrir mi herida,
Y como nunca en la vida
Tuve ganas de llorar.
Quise gritarte: ¡Vuelve!
Vuelve, que tú eres mía,
Pero una voz escondida
Me dijo: "Déjala pasar".

Angst (feat. Héctor Mauré)

Ich sah dich gestern vorbeigehen, in deinem weißen Kleid
Strahlend wie die Aprilsonne an einem warmen Mittag,
Während auf deinem Gesicht die Röte erblühte
Wie an jenem Abend, als ich dir von Liebe sprach.

Ich sah dich gestern vorbeigehen, schön wie nie zuvor
Ich wollte dir nachlaufen, dir meine ganze Freude sagen,
Doch dieser Traum
Berührte die Fasern
Meiner Fantasie,
Er brach zusammen, besiegt
Von den traurigen Stunden
Der Wirklichkeit.

Angst, ich hatte Angst
Angst, meine Wunde zu öffnen,
Und wie nie zuvor im Leben
Hatte ich Lust zu weinen.
Ich wollte dir zurufen: Komm zurück!
Komm zurück, denn du gehörst mir,
Doch eine verborgene Stimme
Sagte mir: "Lass sie vorübergehen".