Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Miedo

Miedo

TTe vi pasar ayer, con tu vestido blanco
Radiante como el sol de abril, de un tibio mediodía,
Mientras en tu rostro el rubor florecía
Como la tarde aquella en que yo te hablé de amor.
Te vi pasar ayer, hermosa como nunca
Quise correr detrás, decirte toda mi alegría,
Pero esa quimera
Tocaron las fibras
De mi fantasía,
Se desmayó vencida
Por las horas tristes
De la realidad.
Miedo, yo tuve miedo
Miedo, de abrir mi herida,
Y como nunca en la vida
Tuve ganas de llorar.
Quise gritarte: ¡Vuelve!
Vuelve, que tú eres mía,
Pero una voz escondida
Me dijo: "Déjala pasar".

Peur

Je t'ai vu passer hier, dans ta robe blanche
Rayonnante comme le soleil d'avril, d'un chaud midi,
Alors que sur ton visage la rougeur s'épanouissait
Comme ce soir-là où je t'ai parlé d'amour.
Je t'ai vu passer hier, belle comme jamais
J'ai voulu courir après toi, te dire toute ma joie,
Mais cette chimère
A touché les fibres
De mon imagination,
Elle s'est évanouie vaincue
Par les heures tristes
De la réalité.
Peur, j'ai eu peur
Peur d'ouvrir ma blessure,
Et comme jamais dans ma vie
J'ai eu envie de pleurer.
J'ai voulu te crier : "Reviens !"
Reviens, tu es à moi,
Mais une voix cachée
M'a dit : "Laisse-la passer".