Milonga Querida - Juan D'Arienzo перевод на немецкий

Milonga Querida

No la pintaron los poetas
En sus versos seductores,
Ni conocieron su vida
Ni el amor de sus amores.
Fue la más linda del barrio
Y por linda, codiciada,
Y más de cien entreveros
Su belleza provocó.

Pero ella bien conocía
Quién en silencio la amaba
Y a nadie al fin comprendía
Pues con ninguno se daba;
Por verla sola, muy sola,
Mil comentarios se hicieron
Y difamaron su nombre
Al no conseguir su amor.

Geliebte Milonga

Die Dichter haben sie nicht gemalt
In ihren verführerischen Versen,
Noch kannten sie ihr Leben
Noch die Liebe ihrer Lieben.
Sie war die Schönste im Viertel
Und weil sie schön war, begehrt,
Und mehr als hundert Auseinandersetzungen
Hat ihre Schönheit provoziert.

Aber sie wusste genau,
Wer sie im Stillen liebte,
Und verstand letztendlich niemanden,
Denn sie ließ sich auf keinen ein;
Weil man sie allein sah, sehr allein,
Wurden viele Kommentare gemacht
Und ihr Name verleumdet,
Da sie ihre Liebe nicht erlangen konnten.