Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Milonga Querida

Milonga Querida

No la pintaron los poetas
En sus versos seductores,
Ni conocieron su vida
Ni el amor de sus amores.
Fue la más linda del barrio
Y por linda, codiciada,
Y más de cien entreveros
Su belleza provocó.
Pero ella bien conocía
Quién en silencio la amaba
Y a nadie al fin comprendía
Pues con ninguno se daba;
Por verla sola, muy sola,
Mil comentarios se hicieron
Y difamaron su nombre
Al no conseguir su amor.
Aquel muchacho tan triste,
Tan humilde y tan sencillo,
Se fue en silencio una noche
Del alegre conventillo.
Y aquella piba bonita
Por bonita codiciada,
Cargó una tarde sus cosas,
Y a su barrio no volvió.

Milonga Querida

Les poètes ne l'ont pas peinte
Dans leurs vers séducteurs,
Ils n'ont pas connu sa vie
Ni l'amour de ses amours.
Elle était la plus belle du quartier
Et pour sa beauté, convoitée,
Et plus d'une centaine de querelles
Sa beauté a provoqué.
Mais elle savait bien
Qui l'aimait en silence
Et elle ne comprenait personne
Car elle ne s'est donnée à aucun;
Pour la voir seule, très seule,
Des milliers de commentaires ont été faits
Et ils ont diffamé son nom
En ne parvenant pas à obtenir son amour.
Ce jeune homme si triste,
Si humble et si simple,
Il est parti en silence une nuit
Du joyeux conventillo.
Et cette belle fille
Pour sa beauté convoitée,
Elle a chargé ses affaires un après-midi,
Et elle n'est jamais retournée dans son quartier.