Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Milonga Querida

Milonga Querida

No la pintaron los poetas
En sus versos seductores,
Ni conocieron su vida
Ni el amor de sus amores.
Fue la más linda del barrio
Y por linda, codiciada,
Y más de cien entreveros
Su belleza provocó.
Pero ella bien conocía
Quién en silencio la amaba
Y a nadie al fin comprendía
Pues con ninguno se daba;
Por verla sola, muy sola,
Mil comentarios se hicieron
Y difamaron su nombre
Al no conseguir su amor.
Aquel muchacho tan triste,
Tan humilde y tan sencillo,
Se fue en silencio una noche
Del alegre conventillo.
Y aquella piba bonita
Por bonita codiciada,
Cargó una tarde sus cosas,
Y a su barrio no volvió.

Милая Милонга

Её не воспевали поэты
В своих стихах соблазнительных,
Не знали они её жизни,
Ни любви её возлюбленных.
Она была самой красивой в квартале
И за красоту свою желанной,
И более сотни ссор
Её красота вызвала.
Но она прекрасно знала,
Кто в молчании любил её,
И никого в конце концов не понимала,
Ведь ни с кем не встречалась;
Видя её одинокой, совсем одинокой,
Тысячи комментариев появились,
И опорочили её имя,
Не получив её любви.
Тот печальный юноша,
Такой смиренный и простой,
Ушёл молча однажды ночью
Из весёлого конвентильо.
И та красивая девушка,
За красоту свою желанная,
Собрала однажды вещи,
И в свой квартал не вернулась.