Текст и перевод песни Juan D'Arienzo feat. Mario Bustos - No Te Quiero Más

No Te Quiero Más

No te quiero más
Ni te puedo ver,
Me dedico a la garufa,
Ahora tengo otro querer;
La vida es así,
Qué le vas a hacer,
No quiero tener más penas
Por culpa de una mujer.
Ya no me importa que te hagas bataclana
Ni que me digas que tu amor es un mishé,
Ni que me batas cuando vengas de mañana
Es un amigo que hay que seguirle el tren;
Olvidate por completo que he existido
Y si la farra te lleva al cabaret,
Si allí me encuentras, piénsalo siempre,
Que no te puedo querer.
No te quiero mas como te quería,
Sabe Dios dónde estará
El metejón que tenía.
Mi felicidad
Ha vuelto a nacer,
Que tranquilo estoy ahora
Que no volveré a querer.
Vos mi hijita vas siguiendo el mal camino
Que a la larga marcará tu perdición;
Quien mal anda mal acaba, y tu destino
Torturará mi pobre corazón.
Algún día llorarás por los amores
Que hoy altiva despreciaste sin pensar
En este amigo
Que te quería
Pero que no te quiere más
No te quiero más
Ni te puedo ver,
Me dedico a la garufa,
Ahora tengo otro querer;
La vida es así,
Qué le vas a hacer,
No quiero terner más penas
Por eso quiero beber.

Je ne t'aime plus

Je ne t'aime plus
Et je ne peux plus te voir,
Je me consacre à la garufa,
Maintenant j'ai un autre amour ;
La vie est comme ça,
Que peux-tu faire,
Je ne veux plus avoir de chagrin
A cause d'une femme.
Je me fiche maintenant que tu deviennes une bataclana
Ou que tu me dises que ton amour est un mishé,
Ou que tu me battes quand tu reviens le matin
C'est un ami qu'il faut suivre ;
Oublie complètement que j'ai existé
Et si la fête te conduit au cabaret,
Si tu me trouves là-bas, pense toujours,
Que je ne peux pas t'aimer.
Je ne t'aime plus comme je t'aimais,
Dieu sait où il est
L'amour que j'avais.
Mon bonheur
Est né à nouveau,
Comme je suis tranquille maintenant
Que je ne vais plus aimer.
Ma fille, tu suis le mauvais chemin
Qui à la longue marquera ta perte ;
Qui mal fait mal finit, et ton destin
Torturera mon pauvre cœur.
Un jour tu pleureras pour les amours
Que tu as aujourd'hui méprisés avec arrogance sans réfléchir
À cet ami
Qui t'aimait
Mais qui ne t'aime plus
Je ne t'aime plus
Et je ne peux plus te voir,
Je me consacre à la garufa,
Maintenant j'ai un autre amour ;
La vie est comme ça,
Que peux-tu faire,
Je ne veux plus avoir de chagrin
C'est pourquoi je veux boire.