Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Si La Llegaran A Ver

Si La Llegaran A Ver

Por un recuerdo que me sigue siempre,
Por un pasado que borrar no puedo,
Es esta pena cruel, es este gran amor,
Que nunca, nunca, deja ya de florecer.
Por esos días de felices horas,
En mis desvelos, siempre, siempre están.
Tú eres mi mal sentimental
Y yo un triste atardecer.
Si la llegaran a ver,
Si la llegaran a hablar,
Que no sepa que aún
Yo tengo su querer
Igual, igual clavado como ayer.
Si la llegaran a ver,
Si la llegaran a hablar,
Yo no quiero que le digan
De que aún está en mi corazón.
La tarde triste se revuelve en lluvia
Y yo, muy solo, en mi ventana sueño,
Golpeando en el cristal, las hojas al caer,
Aumenta mi enorme decepción sentimental.
Ausencia enorme, soledad inmensa,
Recuerdo triste, nudo de emoción.
Tú ya ni te acordarás de mi
Yo en cambio pienso en ti.

Si La Llegaran A Ver

Par un souvenir qui me suit toujours,
Par un passé que je ne peux pas effacer,
C'est cette douleur cruelle, c'est ce grand amour,
Qui ne cesse jamais de fleurir.
Pour ces jours de bonheur,
Dans mes nuits blanches, ils sont toujours là.
Tu es mon mal sentimental,
Et moi un triste coucher de soleil.
Si elle devait te voir,
Si elle devait te parler,
Qu'elle ne sache pas que,
J'ai encore ton amour,
Comme hier, le même, bien ancré.
Si elle devait te voir,
Si elle devait te parler,
Je ne veux pas qu'on lui dise,
Qu'elle est toujours dans mon cœur.
L'après-midi triste se transforme en pluie,
Et moi, tout seul, je rêve à ma fenêtre,
Les feuilles qui tombent frappent le carreau,
Et ma déception sentimentale grandit.
Immense absence, solitude immense,
Triste souvenir, nœud d'émotion.
Tu ne te souviendras plus de moi,
Mais moi, je pense à toi.