Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Silueta Portena

Silueta Portena

Cuando tú pasas caminando por las tardes
Repiqueteando tu taquito en la vereda
Marcas compases de cadencias melodiosas
De una milonga juguetona y callejera
Y en tus vaivenes pareciera la bailaras
Así te miren y te miren los que quieran
Porque tú llevas en tu cuerpo la arrogancia
Y el majestuoso ondular de las porteñas
Tardecita criolla, de límpido cielo
Bordado de nubes, llevas en tu pelo
Vinchita argentina que es todo tu orgullo...
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!
Y los piropos que te dicen los muchachos
Como florcitas que a tu paso te ofrecieran
Que las recoges y que enriedas en tu pelo
Junto a la vincha con que adornas tu cabeza
Dice tu cuerpo tu arrogancia y tu cadencia
Y tus taquitos provocando en la vereda:
Soy el espíritu criollo hecho silueta
Y te coronan la más guapa y más porteña
Tardecita criolla, de límpido cielo
Bordado de nubes, llevas en tu pelo
Vinchita argentina que es todo tu orgullo...
¡Y cuánto sol tienen esos ojos tuyos!

Портрет горожанки

Когда ты проходишь мимо по вечерам,
Выстукивая каблучками по тротуару,
Ты отбиваешь ритм мелодичных каденций,
Озорной и уличной милонги.
И в твоих движениях кажется, будто ты танцуешь её,
Пусть смотрят на тебя все, кто хочет,
Потому что в твоём теле есть гордость
И величественная грация портеньи.
Креольский вечерок, чистое небо,
Расшитое облаками, ты носишь в своих волосах
Аргентинскую ленту, которая — вся твоя гордость...
И сколько солнца в твоих глазах!
И комплименты, которые говорят тебе парни,
Словно цветы, которые тебе предлагают,
Ты собираешь их и вплетаешь в свои волосы,
Рядом с лентой, которой ты украшаешь свою голову.
Твоё тело говорит о твоей гордости и грации,
А твои каблучки провоцируют на тротуаре:
Я — креольский дух, воплощённый в силуэте,
И тебя коронуют самой красивой и самой настоящей портеньей.
Креольский вечерок, чистое небо,
Расшитое облаками, ты носишь в своих волосах
Аргентинскую ленту, которая — вся твоя гордость...
И сколько солнца в твоих глазах!