Текст и перевод песни Juan D'Arienzo - Te Odio Y Te Quiero

Te Odio Y Te Quiero

Me muerdo los labios para no llamarte,
Me queman tus besos, me sigue tu voz.
Pensando que hay otro que pueda besarte
Se llena mi pecho de rabia y rencor.
Prendida en la fiebre brutal de mi sangre
Te siento clavada como una obsesión
Te niego y te busco, te odio y te quiero
Y tengo en el pecho un infierno por vos.

Te odio y te quiero...
Porque a vos te debo
Mis horas amargas,
Mis horas de miel.
Te odio y te quiero...
Vos fuiste el milagro,
La espina que hiere
Y el beso de amor.
Por eso te odio,
Por eso te quiero
Con todas las fuerzas
De mi corazón.

No quiero nombrarte y busco en las copas
Un vino de olvido que nunca se da.
Pensando arrancarte busqué en otras bocas
El fuego que borre tu beso inmortal.
Y todo es inútil, ni copas ni besos,
Pudieron borrarte de mi corazón.
Te llevo en la sangre, te odio y te quiere
Y tengo en el pecho un infierno por vos.

Je te hais et je t'aime

Je me mords les lèvres pour ne pas t'appeler,
Tes baisers me brûlent, ta voix me poursuit.
En pensant qu'il y a un autre qui pourrait t'embrasser
Mon cœur se remplit de rage et de ressentiment.
Enflammé par la fièvre brutale de mon sang
Je te sens ancrée en moi comme une obsession
Je te nie et je te cherche, je te hais et je t'aime
Et j'ai un enfer dans la poitrine à cause de toi.

Je te hais et je t'aime...
Parce que je te dois
Mes heures amères,
Mes heures de miel.
Je te hais et je t'aime...
Tu as été le miracle,
L'épine qui blesse
Et le baiser d'amour.
C'est pourquoi je te hais,
C'est pourquoi je t'aime
De toutes mes forces
De mon cœur.

Je ne veux pas te nommer et je cherche dans les verres
Un vin d'oubli qui ne se produit jamais.
En pensant à t'arracher, j'ai cherché dans d'autres bouches
Le feu qui efface ton baiser immortel.
Et tout est inutile, ni les verres ni les baisers,
N'ont pu t'effacer de mon cœur.
Je te porte dans mon sang, je te hais et je t'aime
Et j'ai un enfer dans la poitrine à cause de toi.